1
00:01:39,999 --> 00:01:44,698
<i>באוקטובר, אחי ואני עזבנו את אוהיו.
נסענו לקליפורניה.</i>

2
00:01:45,638 --> 00:01:48,038
<i>הגענו לדאלאס ביום חמישי בערב.</i>

3
00:01:48,508 --> 00:01:52,842
יום שישי בבוקר, בזמן שאני אוכל ביצים
ושותה קפה, אני מקבל עבודה טובה.

4
00:01:54,814 --> 00:01:57,442
כל האנשים האלה
כביכול מחוסרי עבודה.

5
00:01:58,284 --> 00:02:01,048
אני לא בעיר חצי יום,
ויש לי עבודה.

6
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
הכל לחץ.
זה כאילו נועדתי להיות כאן.

7
00:02:11,364 --> 00:02:15,130
הייתי בורח מהבית זוג
של פעמים. פעם או פעמיים. אני לא יודע.

8
00:02:17,070 --> 00:02:20,870
והכל התחיל,
דוד בורח מהבית.

9
00:02:21,074 --> 00:02:24,874
<i>והוא לוקח... אני לקחתי
אקדח של אבא שלי ורובה ציד.</i>

10
00:02:25,945 --> 00:02:27,537
לקח רכב של שכן.

11
00:02:27,881 --> 00:02:30,782
פרצתי לבית שלהם
וקיבל את המפתחות לזה.

12
00:02:30,850 --> 00:02:33,580
אני שוכח בדיוק מה זה היה.

13
00:02:39,292 --> 00:02:41,021
בסופו של דבר הגיע לדאלאס.

14
00:02:49,402 --> 00:02:51,597
<i>הלכתי לעבודה ואף אחד לא הופיע.</i>

15
00:02:52,138 --> 00:02:55,471
<i>להיות סוף שבוע, לפעמים
הם עבדו, לפעמים הם לא.</i>

16
00:02:56,276 --> 00:02:59,074
בדרך הביתה נגמר לי הדלק.

17
00:02:59,279 --> 00:03:02,180
וכשהלכתי ברחוב
עם פח הגז...

18
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
אדם, באותו זמן, עצר.

19
00:03:07,854 --> 00:03:09,685
אני מניח שמאז שהיה לי פח הדלק...

20
00:03:09,756 --> 00:03:13,954
הוא הבין שנגמר לי הדלק.
לא הייתי 100 מטר מהמכונית.

21
00:03:14,494 --> 00:03:17,520
ולהיות סוף שבוע של חג ההודיה,
לא היו תחנות דלק פתוחות.

22
00:03:17,597 --> 00:03:19,792
הוא עצר ושאל אותי
אם הייתי צריך עזרה כלשהי.

23
00:03:23,069 --> 00:03:25,936
<i>אני נוסע ברחוב כלשהו
אי שם בדאלאס.</i>

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,564
<i>רק מלאו לי 16.</i>

25
00:03:30,810 --> 00:03:33,938
<i>והיה שם בחור,
אני חושב שנגמר לו הדלק...</i>

26
00:03:34,013 --> 00:03:37,881
<i>לקחתי אותו לקחת קצת דלק.
זה היה רנדל אדמס.</i>

27
00:03:42,755 --> 00:03:46,748
<i>בסופו של דבר עקב אחריו לאן
הוא ואחיו נשארו.</i>

28
00:03:47,393 --> 00:03:49,224
בסופו של דבר, באותו ערב...

29
00:03:51,030 --> 00:03:53,658
יצאנו ושתינו בירה.

30
00:03:53,933 --> 00:03:56,629
עישנו מעט מריחואנה
ומה יש לך.

31
00:03:56,903 --> 00:03:58,598
הלכתי לסרט באותו ערב.

32
00:04:03,009 --> 00:04:05,443
אני קם, אני הולך לעבודה בשבת.

33
00:04:05,511 --> 00:04:08,241
למה פגשתי את הילד הזה? אני לא יודע.

34
00:04:08,314 --> 00:04:12,250
למה נגמר לי הדלק באותו זמן?
אני לא יודע. אבל זה קרה.

35
00:05:58,725 --> 00:06:01,888
<i>היום שבו אספו אותי, 21 בדצמבר.</i>

36
00:06:03,663 --> 00:06:06,962
לקחו אותי למעלה.
איזו קומה, אני לא יודע.

37
00:06:07,033 --> 00:06:08,625
אבל הכניסו אותי לחדר קטן.

38
00:06:11,838 --> 00:06:13,328
<i>גאס רוז נכנס.</i>

39
00:06:17,043 --> 00:06:19,773
<i>היה לו וידוי שם
הוא רצה שאחתום.</i>

40
00:06:24,550 --> 00:06:26,074
<i>הוא אמר שאני אחתום.</i>

41
00:06:26,152 --> 00:06:30,316
<i>לא איכפת לו ממה שאמרתי.
הייתי חותם על פיסת הנייר הזו.</i>

42
00:06:31,257 --> 00:06:32,849
<i>אמרתי לו שאני לא יכול.</i>

43
00:06:36,696 --> 00:06:40,689
"אני לא יודע מה לעזאזל
אתם מצפים ממני.

44
00:06:40,767 --> 00:06:43,031
"אבל אין סיכוי שאוכל לחתום על זה."

45
00:06:43,569 --> 00:06:46,868
הוא עזב. הוא חזר תוך 10 דקות.

46
00:06:47,607 --> 00:06:49,632
<i>וזרק אקדח על השולחן.</i>

47
00:06:51,043 --> 00:06:55,207
ביקש ממני להסתכל על זה. מה שעשיתי. הסתכלתי.

48
00:06:56,249 --> 00:06:59,309
<i>הוא ביקש ממני לאסוף אותו.</i>

49
00:07:00,253 --> 00:07:02,778
<i>אמרתי לו לא, אני לא אעשה את זה.</i>

50
00:07:03,890 --> 00:07:05,221
<i>הוא איים עלי.</i>

51
00:07:06,058 --> 00:07:07,958
<i>שוב, אמרתי לו שלא.</i>

52
00:07:09,195 --> 00:07:11,425
<i>הוא משך עלי את אקדח השירות שלו.</i>

53
00:07:14,000 --> 00:07:18,733
<i>הסתכלנו אחד על השני...
לי זה נראה שעות.</i>

54
00:07:19,972 --> 00:07:22,805
אני לא אוהב להסתכל למטה
קנה של אקדח.

55
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
אני לא אוהב שמאיימים עלי.

56
00:07:26,712 --> 00:07:30,011
כשהוא סוף סוף ראה
שהוא יצטרך להרוג אותי...

57
00:07:30,950 --> 00:07:32,383
או לשכוח את החתימה...

58
00:07:32,452 --> 00:07:35,888
אני מניח שהוא שכח את החתימה,
כי הוא הרים את האקדח שלו.

59
00:07:36,622 --> 00:07:41,321
הוא לקח את האקדח על השולחן,
הניח אותו ויצא החוצה בסערה.

60
00:07:42,595 --> 00:07:46,087
הייתה לי שיחה סתמית וידידותית
איתו מלכתחילה...

61
00:07:46,165 --> 00:07:48,759
לנסות להגדיל אותו...

62
00:07:48,835 --> 00:07:51,827
לראות מה הוא אוהב ומה לא.

63
00:07:53,773 --> 00:07:57,402
מצאתי כמעט מיד
שלא היה לו הרבה מצפון.

64
00:07:57,477 --> 00:08:01,573
כל דבר שהוא עשה,
זה אף פעם לא ממש הפריע לו.

65
00:08:02,381 --> 00:08:04,849
הוא עשה דברים אחרים
שהוא סיפר לי עליו...

66
00:08:04,917 --> 00:08:07,477
נראה שזה לא הפריע לו לפחות.

67
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
הוא לא הראה שום הבעה.

68
00:08:11,691 --> 00:08:16,094
זה ממש כאילו הוא יושב כאן
מדברים על הצבע של הקיר הזה...

69
00:08:17,730 --> 00:08:19,561
או הירי בשוטר.

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,970
הוא לא הראה תגובה
לכל אחת מהשאלות.

71
00:08:29,542 --> 00:08:31,976
הוא כמעט הגזים בתמימותו.

72
00:08:32,144 --> 00:08:34,635
הוא מחה על כך שהוא לא עשה כלום.

73
00:08:34,780 --> 00:08:38,511
לא יכולתי לדמיין
למה הבאנו אותו.

74
00:08:39,585 --> 00:08:42,383
הוא לא נלחם או לא התנגד.

75
00:08:42,622 --> 00:08:44,647
הוא רק מחה על חפותו.

76
00:08:45,324 --> 00:08:49,818
סיפרתי להם מה קרה
שבת, שפגשתי את הילד הזה.

77
00:08:50,563 --> 00:08:52,724
<i>כל הזמן אמרתי להם את אותו הדבר.</i>

78
00:08:54,200 --> 00:08:56,191
<i>הם לא רצו להאמין לי.</i>

79
00:08:57,169 --> 00:08:59,797
<i>אף פעם לא הרשו לי לשוחח בטלפון.</i>

80
00:09:00,306 --> 00:09:02,706
<i>אף פעם לא היה שם עורך דין.</i>

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,901
<i>אני לא יודע כמה זמן זה היה.</i>

82
00:09:06,212 --> 00:09:10,376
<i>עישנתי שתי חפיסות סיגריות
והיה בחוץ זמן רב.</i>

83
00:09:26,732 --> 00:09:30,168
ווד לא לקח את פנקס הכרטיסים שלו
לצאת מהמכונית.

84
00:09:30,236 --> 00:09:32,602
הוא השאיר אותו במכונית במושב הקדמי...

85
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
מה שמעיד
שהוא לא מתכוון לכתוב כרטיס.

86
00:09:35,641 --> 00:09:39,304
מה שהוא כנראה התכוון לעשות
היה להם להדליק את הפנסים.

87
00:09:39,378 --> 00:09:43,041
הוא לא ידע שהמכונית נגנבה.

88
00:09:43,516 --> 00:09:46,917
אני חושב שיש סיכוי טוב מאוד...

89
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
שהוא הולך
לבדוק את רישיון הנהיגה...

90
00:09:49,622 --> 00:09:53,251
ותגיד לו להדליק את הפנסים שלו,
ותן לבחור להיות בדרכו.

91
00:09:53,326 --> 00:09:55,851
אשתו של השוטר ווד רכשה אותו...

92
00:09:56,929 --> 00:09:59,989
אפוד חסין כדורים
והיה אותו מתחת לעץ חג המולד.

93
00:10:00,066 --> 00:10:03,968
<i>או שאחסנו אותו,
לתת לו בחג המולד.</i>

94
00:10:05,771 --> 00:10:10,208
בן זוגו היה מהראשונים
שוטרות...

95
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
שהוקצה לסיור.

96
00:10:11,477 --> 00:10:15,504
הם היו מהתחנה הצפון-מערבית.
רק שוטרי סיור עוקבים אחר השעון.

97
00:10:15,581 --> 00:10:18,106
<i>עובדים במשמרת בית הקברות והכל.</i>

98
00:10:18,451 --> 00:10:22,353
<i>הם עסקו במזון מהיר
מִסעָדָה. והיה לה מאלט.</i>

99
00:10:23,422 --> 00:10:27,324
<i>המכונית הזו הגיעה, אלה
שני בחורים בתוכו, בלי אורות דולקים.</i>

100
00:10:38,070 --> 00:10:39,469
<i>זו לא הייתה בעיה רצינית...</i>

101
00:10:39,538 --> 00:10:42,268
<i>אבל הוא פשוט עצר,
הדליק את האורות שלו כדי לעצור אותו.</i>

102
00:10:42,341 --> 00:10:45,037
<i>רק כדי להזהיר את האיש
שהאורות שלו כבויים.</i>

103
00:10:57,456 --> 00:10:59,287
<i>יצא מהמכונית והלך.</i>

104
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
<i>לפני שהוא הגיע לחלון,
איפה הנהג היה...</i>

105
00:11:02,495 --> 00:11:03,894
הוא היה בעמדה הנכונה.

106
00:11:03,963 --> 00:11:06,329
האיש הזה פשוט הסתובב ופשוט...

107
00:11:06,399 --> 00:11:08,890
עם אקדח קטן בקליבר.

108
00:11:16,208 --> 00:11:18,335
הירייה הראשונה פגעה בזרועו.

109
00:11:18,711 --> 00:11:23,045
היה לו הפנס שלו. זה פגע
הפנס ונכנס לזרועו.

110
00:11:23,115 --> 00:11:24,878
הבא פגע בו ישר בחזה.

111
00:11:33,159 --> 00:11:36,595
<i>השוטר נופל ברחוב
והוא היה בנתיב התנועה הראשון.</i>

112
00:11:36,662 --> 00:11:38,653
<i>הוא שכב שם ודימם למוות.</i>

113
00:11:40,132 --> 00:11:41,622
<i>אז היא יצאה מהמכונית.</i>

114
00:11:41,701 --> 00:11:44,261
<i>היא מרוקנת את האקדח שלה
אצל החשוד הנמלט...</i>

115
00:11:44,336 --> 00:11:46,031
<i>והיא רצה לעזרתו.</i>

116
00:11:49,742 --> 00:11:52,870
הנוהל אומר שאתה תופס את הרדיו
ולהזעיק אמבולנס.

117
00:11:52,945 --> 00:11:55,914
השכל הישר היה אומר לך את זה.
אבל מה אתה עושה?

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,981
<i>והפעם, היא כל כך... פשוט קרועה.</i>

119
00:12:01,220 --> 00:12:03,711
<i>והדם.
כמות עצומה של דם.</i>

120
00:12:10,162 --> 00:12:14,599
איך אנחנו מעמידים אותה באחריות
על כך שלא פעלה לפי הנוהל?

121
00:12:16,936 --> 00:12:20,201
אבל העיקר, היא
לא זכרתי את מספר הרישיון.

122
00:12:36,122 --> 00:12:40,684
כשהתחלנו לחבר עובדות
על כמה מידע היה לנו...

123
00:12:41,560 --> 00:12:45,963
מהלידים שהיו לנו,
גילינו שאין לנו כלום.

124
00:12:46,565 --> 00:12:51,264
הדבר היחיד שידענו
שחיפשנו היה וגה כחולה.

125
00:12:52,338 --> 00:12:56,468
<i>כנראה כל וגה שהיה
רשום במדינת טקסס...</i>

126
00:12:56,642 --> 00:12:58,439
<i>נעצר ונבדק.</i>

127
00:12:59,345 --> 00:13:02,371
היו לנו אנשים שהתקשרו למשרד...

128
00:13:02,448 --> 00:13:05,508
אומר, "יש לי וגה והוא לא כחול.

129
00:13:05,584 --> 00:13:07,848
"אבל היית יוצא
והקפידו לבדוק זאת.

130
00:13:07,920 --> 00:13:11,754
"תהיה בטוח שזה לא שלי, כי
אני לא רוצה שיעצרו אותי יותר.

131
00:13:11,824 --> 00:13:13,086
"אני חושש."

132
00:13:18,631 --> 00:13:21,156
אם אתה החוקר
הוקצה לרצח...

133
00:13:21,233 --> 00:13:23,565
אתה מתוסכל עם עדים אחרים.

134
00:13:23,636 --> 00:13:26,901
אבל כשהשגת שוטר
שהיה עד לזה...

135
00:13:26,972 --> 00:13:30,703
אתה מצפה שהם ידעו
קצת יותר ממה שהיא ידעה.

136
00:13:31,944 --> 00:13:32,933
<i>הליך.</i>

137
00:13:33,012 --> 00:13:36,345
<i>כשיש יחידה של שני אנשים,
כאשר אחד מהם מתקרב למכונית...</i>

138
00:13:36,415 --> 00:13:39,111
<i>שאר התפקידים עצמו
לימין האחורי...</i>

139
00:13:39,185 --> 00:13:42,348
<i>שם הם יכולים לצפות
כל הפעילות במכונית.</i>

140
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
<i>ואם האיש משמאל לנהג
מסתבך בצרות...</i>

141
00:13:46,358 --> 00:13:49,054
<i>בן הזוג שלהם נמצא בעמדה לעזור.</i>

142
00:13:50,596 --> 00:13:53,064
הספקולציות היו, בזמנו...

143
00:13:53,332 --> 00:13:56,096
שזוגתו ישבה ברכב.

144
00:14:18,057 --> 00:14:20,252
<i>שם היו הפערים.</i>

145
00:14:20,693 --> 00:14:24,686
<i>רק עניין של זמן, ואם
או לא היא יצאה מהמכונית...</i>

146
00:14:24,763 --> 00:14:27,493
<i>יצא לגמרי מהמכונית,
או חלקית במכונית...</i>

147
00:14:27,566 --> 00:14:30,126
<i>או סתם לשבת שם בדלת סגורה.</i>

148
00:14:32,171 --> 00:14:35,334
<i>והדבר שלדעתי עשינו אז
זה באמת עזר...</i>

149
00:14:37,009 --> 00:14:40,240
זה לא באמת עזר כלום.
תן לי לגבות.

150
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
אבל היה מעניין,
וזה עלה הרבה כסף...

151
00:14:42,982 --> 00:14:46,213
אבל זה היה כדאי.
אתה צריך לכסות כל שביל.

152
00:15:04,803 --> 00:15:07,567
<i>בחור מקליפורניה...</i>

153
00:15:07,640 --> 00:15:10,734
<i>אני לא זוכר את שמו,
הוא היה מומחה בהיפנוזה.</i>

154
00:15:10,809 --> 00:15:12,936
<i>הוא ירד,
היפנט אותה וחקר אותה.</i>

155
00:15:13,045 --> 00:15:14,376
מה שהיה מעניין היה...

156
00:15:14,446 --> 00:15:17,210
היא לא זכרה כלום
במיוחד לגבי המכונית.

157
00:15:17,283 --> 00:15:18,841
היא נזכרה שקיבלה מאלט.

158
00:15:18,918 --> 00:15:21,386
הם עצרו במזון המהיר.
זה היה Whataburger.

159
00:15:21,453 --> 00:15:23,648
הם זכרו את כל זה,
ועצירת המכונית.

160
00:15:23,722 --> 00:15:26,054
חזרתי לכביש.
היא לא זכרה כלום.

161
00:15:26,125 --> 00:15:29,993
אבל היא זכרה מספר רישיון
מחוץ לרכב פגע וברח...

162
00:15:30,062 --> 00:15:32,394
שהם עבדו מוקדם יותר בלילה.

163
00:15:58,891 --> 00:16:00,950
<i>זה התקרב נורא לחג המולד.</i>

164
00:16:01,026 --> 00:16:04,826
מעולם לא נסענו כל כך הרבה זמן בדאלאס
בלי לנקות רצח של קצין.

165
00:16:04,897 --> 00:16:08,025
היו לנו כמה הרוגים,
אבל ניקינו אותם די מהר.

166
00:16:08,100 --> 00:16:11,297
והתיק הזה עבר חודש,
או כמעט חודש...

167
00:16:11,503 --> 00:16:13,334
ועדיין לא ניקינו את זה.

168
00:16:13,405 --> 00:16:17,364
סוף סוף קיבלנו את ההפסקה שפינה את זה.
זה יצא מוידור, טקסס.

169
00:16:21,981 --> 00:16:25,781
מר קלווין קנינגהם, שחי
בוידור, פרצו לביתו...

170
00:16:25,851 --> 00:16:29,878
ושביט מרקורי הקטן שלו נגנב.

171
00:16:30,356 --> 00:16:32,881
<i>הרגשנו כאילו
דוד ביצע את הפשע הזה.</i>

172
00:16:33,559 --> 00:16:37,461
<i>במשך מספר ימים, עם זאת,
הוא היה חסר. לא הצלחנו למצוא אותו.</i>

173
00:16:38,263 --> 00:16:41,960
זה היה אחר צהריים אחד, אחד שלנו
השוטרים הבחינו במכונית של קנינגהם...

174
00:16:42,034 --> 00:16:44,229
ברחוב הראשי הצפוני, כאן בוידור.

175
00:16:44,336 --> 00:16:47,430
דוד נטש את הרכב
ורץ ברגל.

176
00:16:50,376 --> 00:16:53,345
התחלנו לקבל
אבל פיסות מידע קטנות...

177
00:16:53,412 --> 00:16:57,849
שדוד היה מעורב בא
ירי בדאלאס בשוטר.

178
00:16:58,350 --> 00:17:01,478
<i>תמיד היינו מקבלים
שמועה יד שלישית, שמועה יד רביעית.</i>

179
00:17:02,254 --> 00:17:07,089
אז חזרנו לכמה מהאחרים שלו
חברים לפשע, נוכל לקרוא להם.

180
00:17:07,393 --> 00:17:10,658
הם אמרו,
"חשבנו שהוא סתם מתרברב.

181
00:17:10,729 --> 00:17:13,095
"לא ממש לקחנו אותו ברצינות".

182
00:17:13,165 --> 00:17:16,066
יושב, צופה ב
חדשות הערב, ובכן, חדשות הלילה.

183
00:17:16,135 --> 00:17:18,262
אבא שלי ישן על הספה.

184
00:17:18,570 --> 00:17:21,869
שמע מישהו דופק בדלת.
זה היה דיוויד האריס.

185
00:17:22,741 --> 00:17:24,174
נתתי לו להיכנס. הוא נכנס.

186
00:17:24,243 --> 00:17:26,711
הוא עמד שם ליד הכיסא שלי...

187
00:17:26,779 --> 00:17:31,182
ומשדר חדשות פורסם
על שוטר שנורה בדאלאס.

188
00:17:32,384 --> 00:17:34,944
מיד שם הוא מתחיל
קללות למעלה ולמטה.

189
00:17:35,020 --> 00:17:38,421
הוא אומר, "אני נשבע באלוהים,
יריתי בחזיר המזוין הזה."

190
00:17:38,657 --> 00:17:40,591
הוא אומר, "אני זה שהרג אותו."

191
00:17:40,659 --> 00:17:43,253
איפשהו בסביבת דאלאס,
הם נעצרו.

192
00:17:43,529 --> 00:17:46,896
אני חושב שהוא אמר בגלל
הם בדקו מכונית גנובה.

193
00:17:47,132 --> 00:17:50,829
הוא אמר שהשוטר עצר אותו...

194
00:17:51,103 --> 00:17:52,798
וניגש אל החלון.

195
00:17:53,005 --> 00:17:55,405
כשהשוטר הגיע,
הוא הפיל את החלון...

196
00:17:55,474 --> 00:17:57,840
ופשוט משך את האקדח וירה בו.

197
00:17:57,943 --> 00:17:59,467
הוא קילל למעלה ולמטה.

198
00:17:59,545 --> 00:18:02,810
הוא עשה על זה סצנה גדולה.
קפץ למעלה ולמטה...

199
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
מנסה להשיג כל אחד וכולם...

200
00:18:05,017 --> 00:18:08,043
להקשיב לו.
"כן, יריתי בבן האקדח הזה."

201
00:18:08,353 --> 00:18:11,117
וכולם אמרו,
"בטח שכן, דיוויד. בטח."

202
00:18:11,590 --> 00:18:13,990
"אני נשבע באלוהים שהרגתי את השוטר הזה."

203
00:18:14,660 --> 00:18:18,892
שאלתי אותו אם הוא היה בדאלאס.
הוא הכחיש שהיה בדאלאס.

204
00:18:19,498 --> 00:18:21,932
שאלתי אותו אם הוא היה מעורב
בכל ירי...

205
00:18:22,000 --> 00:18:25,993
או ידע משהו על ירי,
והוא הכחיש את זה עד הסוף.

206
00:18:26,371 --> 00:18:30,239
וזה די עקבי עם דיוויד.
גם אם הייתה לו מעורבות מסוימת...

207
00:18:30,309 --> 00:18:34,006
הדרך הראשונה שלו שהוא תמיד מתייחס אליך,
הוא היה מכחיש.

208
00:18:34,079 --> 00:18:36,980
ואז, אם הוא הרגיש כאילו
אתה באמת ידעת שהוא עשה את זה...

209
00:18:37,049 --> 00:18:38,914
אז הוא יהיה כנה איתך.

210
00:18:39,418 --> 00:18:41,909
הוא נתן לי אקדח, אקדח קליבר 22.

211
00:18:42,554 --> 00:18:46,490
הוא הראה לי את זה. הוא אומר,
"זה האיש שאיתו יריתי בו."

212
00:18:47,459 --> 00:18:49,290
הוא נתן לי את האקדח.

213
00:18:51,196 --> 00:18:52,925
לא באמת שקלתי את זה כל כך.

214
00:18:52,998 --> 00:18:56,229
אני מניח שבאמת לא הבנתי
הוא כן ירה בשוטר.

215
00:18:57,002 --> 00:18:59,493
הוא הוביל אותי לאזור ביצתי...

216
00:18:59,771 --> 00:19:02,638
כמה מאות מטרים
מאחורי מגוריו בעיר ורדים.

217
00:19:02,708 --> 00:19:05,268
<i>היה גרב מתחת למים.
הוא אמר, "הנה זה."</i>

218
00:19:05,344 --> 00:19:08,040
<i>והוא ריסס את הגרב הזה בשמן מגפיים.</i>

219
00:19:09,348 --> 00:19:11,145
כשהבאנו את האקדח...

220
00:19:11,216 --> 00:19:14,674
אמרתי, "עדיף שאעשה עם זה משהו.
זה הולך להחליד".

221
00:19:14,753 --> 00:19:19,213
אפילו הפעם שראיתי את האקדח
במשפט בדאלאס...

222
00:19:19,291 --> 00:19:22,226
זה נראה טוב באותה מידה
כמו כשהוצאתי אותו מהביצה.

223
00:19:22,294 --> 00:19:26,162
אז הוא טיפל בזה די טוב,
למרות שהוא שם אותו מתחת למים.

224
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
הוא התחיל לחשוב...

225
00:19:32,337 --> 00:19:35,636
"לא עשיתי את זה
ואני כבר אמרתי שעשיתי...

226
00:19:36,008 --> 00:19:39,739
"ואני בחוץ עכשיו,
מוטב שאספר להם מה קרה.

227
00:19:39,811 --> 00:19:43,679
"כי הם הולכים לשלוח אותי
לבית הסוהר לכל החיים...

228
00:19:43,749 --> 00:19:46,309
"אם לא אספר להם מה באמת קרה."

229
00:19:46,385 --> 00:19:49,752
אז הוא אמר, "אני רק מתרברב על זה.

230
00:19:49,821 --> 00:19:53,552
"לא עשיתי את זה, אבל הייתי שם,
ואני יודע מי כן עשה את זה".

231
00:19:54,159 --> 00:19:56,957
וכמובן, הוא הגיע נקי אז.

232
00:19:58,597 --> 00:20:00,792
<i>הוא לא ניסה להסתיר עובדות.</i>

233
00:20:01,567 --> 00:20:03,831
<i>הוא פשוט נראה כמו ילד ידידותי.</i>

234
00:20:05,504 --> 00:20:10,134
יכול להיות שדיברתי איתו
15 או 20 דקות על בסיס ידידותי...

235
00:20:13,178 --> 00:20:14,907
רק כדי לשמור עליו ידידותי.

236
00:20:17,983 --> 00:20:20,042
לא רצינו לכעוס אותו.

237
00:20:24,256 --> 00:20:27,123
אבל לא רצינו שהוא יספר לנו
משהו שהוא חשב.

238
00:20:27,192 --> 00:20:29,456
רצינו שהוא יגיד לנו את מה שאנחנו יודעים.

239
00:20:29,995 --> 00:20:33,158
לא עבר הרבה זמן עד שהבנתי
שמה שהוא ידע...

240
00:20:34,166 --> 00:20:37,795
האם עובדות המקרה היו,
וזה התאים למה שהכרנו.

241
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
וזה היה צריך להיות נכון.

242
00:20:40,439 --> 00:20:42,339
<i>הסיפור שסיפרתי היה...</i>

243
00:20:43,242 --> 00:20:47,269
זה היה משהו כמו 12:00.
אז זה היה למחרת...

244
00:20:48,947 --> 00:20:51,711
מוקדם בבוקר. עצרו אותנו.

245
00:20:54,886 --> 00:20:57,946
כשעצרו אותנו,
השוטר ניגש למכונית...

246
00:20:58,390 --> 00:21:02,326
וביקש לראות את רישיון הנהיגה,
והוא פשוט התחיל לירות.

247
00:21:07,232 --> 00:21:11,896
אני לא יודע למה, אבל זה תמיד
נראה כאילו הזמן פשוט עצר.

248
00:21:14,640 --> 00:21:16,835
לא נראה שעבר זמן כלשהו.

249
00:21:18,510 --> 00:21:21,741
זה פשוט נראה כאילו זה, בום!

250
00:21:21,813 --> 00:21:25,078
הזמן עצר או משהו.
אני לא יודע מה זה.

251
00:21:30,122 --> 00:21:31,521
זה כמו הבזק.

252
00:21:34,192 --> 00:21:35,921
<i>חזרנו לחדר שלו.</i>

253
00:21:36,628 --> 00:21:40,928
הוא היה אמור לשאול את אחיו
אם יכולתי להישאר שם באותו לילה.

254
00:21:41,099 --> 00:21:44,296
אבל הוא אמר
שאחיו לא אוהב לעשות את זה.

255
00:21:45,537 --> 00:21:48,973
בכל מקרה, הוא נכנס
ומעולם לא חזר החוצה. אז עזבתי.

256
00:21:52,611 --> 00:21:54,806
בסופו של דבר נכנס למגרש חניה.

257
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
ישנתי שם אני חושב, לזמן מה.

258
00:21:58,817 --> 00:22:01,809
ואז, סוף סוף, למחרת בבוקר,
מוקדם או משהו...

259
00:22:01,887 --> 00:22:04,583
מצאתי את דרכי לכביש המהיר 45.

260
00:22:05,457 --> 00:22:06,822
וחזר הביתה.

261
00:22:13,432 --> 00:22:17,334
אחרי שרכבתי איתו,
באתי לגלות שיש לו ארסנל.

262
00:22:17,402 --> 00:22:21,634
יש לו אקדחים. יש לו רובים.

263
00:22:22,341 --> 00:22:26,004
יש לו את האקדח הזה.
הוא מנופף בו. הוא עושה את זה.

264
00:22:26,244 --> 00:22:30,305
אמרתי לו, "היי, למה שלא תשים
אלה בתא המטען של המכונית?"

265
00:22:32,150 --> 00:22:34,050
<i>עצרנו במסעדה...</i>

266
00:22:34,119 --> 00:22:36,917
והזמין ואכל כריכים באוטו.

267
00:22:37,055 --> 00:22:38,613
קניתי שישייה של בירה.

268
00:22:40,525 --> 00:22:42,516
<i>הוא שלף את האקדח הזה בחזרה החוצה.</i>

269
00:22:42,761 --> 00:22:45,321
ואני שואל אותו למה הוא הוציא את האקדח.

270
00:22:45,664 --> 00:22:49,100
והוא די צחק...

271
00:22:49,167 --> 00:22:52,694
גלגל את החלון למטה,
וירה באקדח מחוץ למכונית.

272
00:22:54,873 --> 00:22:57,398
וביקשתי ממנו בבקשה להעלות את זה.

273
00:22:59,544 --> 00:23:03,537
ואני חושב שהוא הושיט לי את האקדח,
ושמתי אותו מתחת למושב הנהג.

274
00:23:03,815 --> 00:23:07,342
<i>הוא רצה ללכת לקולנוע,
אז הלכנו לקולנוע.</i>

275
00:23:08,720 --> 00:23:11,086
<i>הגענו לשם כנראה בסביבות 7:00.</i>

276
00:23:19,431 --> 00:23:22,161
<i>הוא היה האחד
שבחר את הסרט.</i>

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,370
<i>אני קורא להם סרטי דרייב-אין,
סרטי שתיית בירה.</i>

278
00:23:25,437 --> 00:23:28,338
<i>$0.50, חבר אותם יחד
ולהרוויח הרבה כסף...</i>

279
00:23:28,407 --> 00:23:31,376
<i>עם חבורה של אנשים
להשתכר בדרייב-אין.</i>

280
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
<i>- אתה מתכוון להודות?
- בבקשה, שב...</i>

281
00:23:34,846 --> 00:23:36,575
<i>מה זה, מר ברוקס?</i>

282
00:23:36,982 --> 00:23:39,712
<i>- כל אחד יכול לראות שזה מאפרה.
- לא נכון!</i>

283
00:23:39,851 --> 00:23:42,877
<i>כל אחד יכול לראות בבירור שזה שובר חומות!</i>

284
00:23:43,021 --> 00:23:45,012
<i>אני מנסה לדבר בשמך!</i>

285
00:23:45,157 --> 00:23:49,560
<i>אני מנסה לדבר בשם כולכם!
אני ציבור הסטודנטים!</i>

286
00:23:52,164 --> 00:23:56,294
<i>התוכנית שהייתה הסתיימה למחצה.
צפינו בחצי מהתוכנית האחת...</i>

287
00:23:57,269 --> 00:24:00,705
<i>התחלנו לצפות
החלק הראשון של המופע השני.</i>

288
00:24:02,140 --> 00:24:05,871
<i>אנחנו רוצים ניצחון, ואנחנו הולכים להשיג אותו.</i>

289
00:24:17,489 --> 00:24:19,957
<i>לא ממש אכפת לי מהתכונה השנייה...</i>

290
00:24:20,025 --> 00:24:23,893
<i>שזה דבר בדירוג R מסוג מעודדות.</i>

291
00:24:23,962 --> 00:24:25,691
<i>אני לא יודע מה זה היה.</i>

292
00:24:26,631 --> 00:24:28,155
<i>אפשר קצת יין?</i>

293
00:24:45,050 --> 00:24:47,382
<i>זה טוב, רוס.
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.</i>

294
00:24:47,452 --> 00:24:48,976
<i>זה טוב, לא?</i>

295
00:24:49,988 --> 00:24:52,752
<i>אתה חייב לנסות את הסלרי r�molade שלי.</i>

296
00:25:05,103 --> 00:25:07,071
<i>לא.</i>

297
00:25:13,778 --> 00:25:15,678
<i>אמרתי לו שאני רוצה לעזוב.</i>

298
00:25:15,814 --> 00:25:19,841
"לא באמת אכפת לי
לשבת כאן ולראות את זה. בוא נלך."

299
00:25:23,355 --> 00:25:27,792
הוא מתנהג מוזר, הוא רצה
לצפות בסוף. בכל מקרה, עזבנו.

300
00:25:28,360 --> 00:25:31,921
<i>נסענו חזרה לכיוון דאלאס
ונסענו למוטל.</i>

301
00:25:34,132 --> 00:25:37,568
<i>יש חנות קטנה.
קניתי חפיסת סיגריות...</i>

302
00:25:37,636 --> 00:25:39,069
<i>ועיתון.</i>

303
00:25:39,304 --> 00:25:42,137
וכשעזבתי,
הילד הזה עדיין ישב שם.

304
00:25:43,475 --> 00:25:46,842
נשענתי על המכונית ואנחנו
דיברתי איתו כמה דקות...

305
00:25:46,912 --> 00:25:50,939
ואמרתי לו
שמאז שהוא חיפש עבודה...

306
00:25:51,016 --> 00:25:52,950
ואף אחד לא היה בעבודה...

307
00:25:53,018 --> 00:25:55,748
שאם הוא רוצה לעצור בחזרה
יום שני בבוקר...

308
00:25:55,820 --> 00:25:58,687
זה בטוח, הוא יכול לרכוב החוצה
ועקוב אחריי לעבודה...

309
00:25:58,757 --> 00:26:02,124
והוא יכול לדבר עם הבוס.
והוא כנראה יקבל עבודה.

310
00:26:02,894 --> 00:26:06,921
אמרתי לו שאני אתפוס אותו
יום שני בבוקר אם הוא הופיע.

311
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
אמרתי לו באיזו שעה הלכתי לעבודה.
למה, עזבתי.

312
00:26:09,467 --> 00:26:12,197
הסתובבתי בחנות
והלך לבית.

313
00:26:12,571 --> 00:26:16,940
כשנכנסתי, הטלוויזיה הייתה
על ואחי ישן.

314
00:26:17,375 --> 00:26:20,242
הוא היה בבית כל הזמן הזה
שהלכתי.

315
00:26:20,845 --> 00:26:22,676
<i>אז הכנתי לי כריך...</i>

316
00:26:23,448 --> 00:26:26,440
<i>וישב שם וצפה בסוף
המופע של קרול ברנט.</i>

317
00:26:29,654 --> 00:26:34,353
<i>כשזה כבה, החדשות הגיעו
וצפיתי ב-15 דקות ממנו.</i>

318
00:26:35,894 --> 00:26:38,624
וזה היה זה.
כיביתי את הטלוויזיה והלכתי לישון.

319
00:26:53,445 --> 00:26:56,846
<i>לבסוף, הם מביאים סטנוגרף.</i>

320
00:26:57,015 --> 00:26:59,813
<i>היא מתיישבת ואני מנהל את הסיפור.</i>

321
00:27:00,385 --> 00:27:03,218
<i>אני מספר להם מה קרה בשבת הזו.</i>

322
00:27:03,421 --> 00:27:05,719
<i>היא עוזבת. היא מקלידת.</i>

323
00:27:32,784 --> 00:27:35,685
<i>היא חוזרת תוך 25 עד 30 דקות בערך...</i>

324
00:27:35,754 --> 00:27:38,348
<i>עם עותק של הצהרה זו.</i>

325
00:27:39,691 --> 00:27:41,181
<i>קראתי את זה...</i>

326
00:27:42,394 --> 00:27:45,921
<i>וכשזה היה בעצם מה שאהבתי...</i>

327
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
<i>כן, חתמתי על זה.</i>

328
00:27:59,244 --> 00:28:03,237
הוא מודה שנהג ברכב
ולקחת ימינה בכביש אינווד...

329
00:28:05,250 --> 00:28:08,708
מחוץ לכביש המהיר 35...

330
00:28:09,587 --> 00:28:11,179
או כביש 183.

331
00:28:14,192 --> 00:28:15,625
הוא מודה שנהג בו.

332
00:28:15,694 --> 00:28:19,289
אחרי שעשה את הפנייה ימינה
בכביש אינווד...

333
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
<i>זה המקום שבו ההצהרה שלנו מסתיימת.</i>

334
00:28:24,903 --> 00:28:28,066
<i>הוא אומר שהוא לא
זכור משהו אחר כך.</i>

335
00:28:29,274 --> 00:28:31,504
הוא לא זכר כלום
על ירי.

336
00:28:31,576 --> 00:28:35,945
הוא לא זכר כלום
שוטר עוצר אותו.

337
00:28:36,848 --> 00:28:40,784
החלק הזה במוחו
פשוט נעלם בצורה נוחה.

338
00:28:41,820 --> 00:28:43,481
הוא נזכר שנהג במכונית...

339
00:28:43,555 --> 00:28:46,422
והוא נזכר שהתקרב
זירת הירי...

340
00:28:46,491 --> 00:28:48,618
ואז, מנקודה זו, הוא מתבלבל...

341
00:28:48,693 --> 00:28:51,127
ולא זוכר
עד שהוא מגיע לחדר המוטל...

342
00:28:51,196 --> 00:28:54,962
שזה כ-10 דקות מאוחר יותר.
כל השאר הוא זוכר היטב.

343
00:28:55,100 --> 00:28:58,331
וזה רק זיכרון נוח
לחלוף, זה כל מה שיש.

344
00:29:03,374 --> 00:29:06,036
<i>חדשות הבוקר במחוז דאלאס...</i>

345
00:29:06,111 --> 00:29:08,272
הצהרתי שחתמתי על הודאה...

346
00:29:08,346 --> 00:29:10,974
שהודיתי
להריגתו של רוברט ווד...

347
00:29:11,049 --> 00:29:14,143
והיה להם הרוצח שלהם
והם היו מוכנים ללכת עם זה.

348
00:29:15,887 --> 00:29:19,914
<i>ההצהרה עליה חתמתי
עבור מחוז דאלאס...</i>

349
00:29:21,926 --> 00:29:23,120
מעולם לא היה...

350
00:29:23,194 --> 00:29:27,290
ולעולם לא היה משהו
בתור "וידוי".

351
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
אבל עדיין, הם תייגו את זה ככזה.

352
00:29:31,503 --> 00:29:35,371
<i>כמובן, לא יכולתי לערער על זה
כי אפילו לא ידעתי על זה.</i>

353
00:29:36,141 --> 00:29:40,100
לא שמעתי חדשות.
לא ידעתי כלום במשך שבועיים.

354
00:29:40,345 --> 00:29:43,041
הרחיקו אותי לגמרי
מכולם.

355
00:29:47,051 --> 00:29:51,420
כמה פעמים דיברנו איתה,
מנסה לגרום לה להיזכר.

356
00:29:51,489 --> 00:29:55,653
"אתה זוכר את מספר הרישיון?
אתה זוכר משהו שיעזור לנו?"

357
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
והיא נתנה לנו
תיאור די טוב של המכונית.

358
00:29:58,496 --> 00:30:01,795
כפי שהתברר, התיאור שלה
של המכונית היה ממש קרוב.

359
00:30:10,942 --> 00:30:13,638
מסתבר שלא היינו
מחפש וגה כחולה.

360
00:30:13,711 --> 00:30:15,838
חיפשנו שביט.

361
00:30:18,349 --> 00:30:21,978
לא מספרים את שעות העבודה
ממש בזבזנו...

362
00:30:22,453 --> 00:30:23,977
מחפש וגה כחולה.

363
00:30:30,295 --> 00:30:33,458
יש הבדל
בין וגה לשביט מרקורי.

364
00:30:33,998 --> 00:30:37,331
אז במציאות, לגבי מכוניות...

365
00:30:37,635 --> 00:30:41,036
כל פיסת מידע
זה נקרא...

366
00:30:41,639 --> 00:30:45,473
הם קראו בקשר לשביט,
כלומר, וגה.

367
00:30:54,385 --> 00:30:57,286
האנשים שהתקשרו היו אמיתיים,
מנסה לעזור.

368
00:30:57,355 --> 00:30:59,983
הם באמת ניסו לעזור.

369
00:31:00,058 --> 00:31:02,356
פשוט לכולנו היה מידע שגוי.

370
00:31:23,648 --> 00:31:26,481
לא היה סימן על המכונית הזו
דיוויד האריס גנב.

371
00:31:26,551 --> 00:31:27,916
לא היה סימן.

372
00:31:28,253 --> 00:31:30,813
אתה חושב שמכונית יושבת במקום...

373
00:31:31,823 --> 00:31:35,657
מתחילים מעצירה, במעלה גבעה...

374
00:31:36,060 --> 00:31:38,028
עם אישה שעומדת ממש מאחוריו...

375
00:31:38,096 --> 00:31:40,326
<i>זו זריקה טובה מאוד עם אקדח...</i>

376
00:31:40,398 --> 00:31:43,333
היא הייתה צריכה להכות
הדבר הארור פעם אחת. היא לא עשתה זאת.

377
00:31:43,401 --> 00:31:47,235
הלוואי לאלוהים שהיא תפוצץ את מי
הסיע את ראש הרכב...

378
00:31:47,305 --> 00:31:49,466
כי לא הייתי כאן.

379
00:31:53,144 --> 00:31:55,078
חזרתי כמה פעמים...

380
00:31:55,146 --> 00:31:58,604
ועם מר קנינגהם,
שנינו הוא ואני חיפשנו...

381
00:31:58,716 --> 00:32:03,016
ולא מצא שום אינדיקציה לכך
המכונית הזו נפגעה מירי.

382
00:32:05,123 --> 00:32:08,024
מאוחר יותר, הוא סוף סוף מצא מקום אחד...

383
00:32:08,092 --> 00:32:11,391
שהוא הרגיש כאילו
שכדור היה קמט עליו.

384
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
אבל לפני שהוא הספיק לספר לי על זה,
בתו הוציאה את המכונית.

385
00:32:16,034 --> 00:32:17,626
<i>הרס אותו לגמרי.</i>

386
00:32:21,572 --> 00:32:25,099
עשיתי פריצות וכמה שוד...

387
00:32:27,178 --> 00:32:30,011
וכמה תיקי חזקה
ודברים כאלה.

388
00:32:30,081 --> 00:32:32,311
אני חושב שהוא פשוט ניגש אלי ואמר:

389
00:32:32,383 --> 00:32:36,012
"את אדית ג'יימס?
אני רוצה לדבר על המקרה שלי".

390
00:32:36,087 --> 00:32:38,282
ככה אני זוכר את זה, בכל מקרה.

391
00:32:38,756 --> 00:32:42,021
ואני אמרתי, "בטח."
ואני אמרתי, "איזה מין מקרה זה?"

392
00:32:42,093 --> 00:32:44,857
<i>הוא אמר, "זה רצח הון." ואני אמרתי...</i>

393
00:32:44,929 --> 00:32:46,521
בפנים, חשבתי קצת:

394
00:32:46,597 --> 00:32:50,727
"מעולם לא עשיתי אחד,
אבל אני בהחלט יכול לדבר איתו על זה."

395
00:32:53,371 --> 00:32:55,999
אני שונא להתחשב...

396
00:32:57,075 --> 00:33:01,478
סוג של דמה שמאמין
בתמימות של לקוחותיה.

397
00:33:02,714 --> 00:33:05,615
הרבה אנשים חושבים, "עורכת דין אישה...

398
00:33:05,683 --> 00:33:09,449
"היא חייבת להאמין בטיפשות
כל דבר שאומרים לה."

399
00:33:11,155 --> 00:33:13,623
אני מודה, אני סוג של אדם פתי.

400
00:33:14,158 --> 00:33:17,389
אבל מצד שני,
ראיתי הרבה מאוד אנשים...

401
00:33:17,462 --> 00:33:20,124
מי שהודה באשמה או נמצא אשם...

402
00:33:20,365 --> 00:33:24,893
והכל מלבד רנדל התברר
להיות אשם, לדעתי.

403
00:33:28,139 --> 00:33:30,733
<i>לדאגלס מאלדר היה שיא ניצחונות מושלם.</i>

404
00:33:32,677 --> 00:33:36,636
<i>אני מאמין שהוא התפטר מה-
ד.א. המשרד של ללא תבוסות.</i>

405
00:33:36,914 --> 00:33:38,745
<i>בגלל זה הוא אגדי.</i>

406
00:33:39,951 --> 00:33:43,387
הכל, כזכור,
שמאלדר אמר אי פעם...

407
00:33:43,454 --> 00:33:45,479
היה על איזה בחור נהדר היה מאלדר...

408
00:33:45,623 --> 00:33:49,616
<i>וכמה נפלא זה היה
הוא קיבל את כל ההרשעות האלה.</i>

409
00:33:51,863 --> 00:33:56,027
<i>רציתי שמישהו אחר יצטרף לזה,
אז גרמתי לדניס להתעניין בזה...</i>

410
00:33:56,768 --> 00:33:59,293
כי לדניס יש הרבה יותר
ניסיון בניסיון...

411
00:33:59,370 --> 00:34:02,339
ודניס מנצח
כמעט כל תיקי המושבעים שלו.

412
00:34:02,640 --> 00:34:06,508
ודניס התלהב מאוד
על המקרה של רנדל אדמס...

413
00:34:06,577 --> 00:34:08,738
כי הוא כל הזמן אמר,
"זה אחד שאנחנו יכולים לנצח.

414
00:34:08,813 --> 00:34:12,681
"אין להם ראיות מהותיות.
כל מה שיש להם זה דיוויד האריס".

415
00:34:13,151 --> 00:34:17,383
הכנתי הצעה להמשך
כדי לקבל יותר זמן לנסות את המקרה...

416
00:34:18,256 --> 00:34:22,886
ובכך היה צריך לפרוש
לוח הזמנים שלי למספר שבועות...

417
00:34:22,960 --> 00:34:25,485
לגבי באיזו שעה בדיוק
אני אהיה בוידור, טקסס.

418
00:34:26,097 --> 00:34:29,863
<i>Vidor הוא המטה של
Ku Klux Klan עבור מדינת טקסס.</i>

419
00:34:30,134 --> 00:34:33,126
<i>זו עיר שבה אנשים שחורים
לא יבלה את הלילה.</i>

420
00:34:33,204 --> 00:34:37,163
<i>אנשים שחורים אפילו לא יעצרו שם
כדי למלא את המכונית שלהם בבנזין.</i>

421
00:34:37,708 --> 00:34:40,802
<i>ויתרה מכך, אנשי וידור
היו תחת הרושם...</i>

422
00:34:40,878 --> 00:34:43,847
<i>שהשוטר שנרצח
היה אדם שחור.</i>

423
00:34:45,049 --> 00:34:46,949
<i>הייתי צריך לעצור במוטל בדרך.</i>

424
00:34:47,285 --> 00:34:50,550
אשתי ואני נשארנו בחדר אחד,
עורכת הדין בחדר אחר.

425
00:34:50,621 --> 00:34:54,887
קבענו לקום מוקדם מאוד,
לך ל-Vidor ותתחיל את החקירה שלנו.

426
00:34:55,526 --> 00:34:57,517
בסביבות 6:00 בבוקר...

427
00:34:58,196 --> 00:35:00,687
אדית ג'יימס, עורכת הדין, קמה...

428
00:35:01,632 --> 00:35:03,657
וחיפשה אותי.

429
00:35:03,901 --> 00:35:07,428
בזמן שהיא יצאה למגרש החניה
כדי למצוא אותי, היא הלכה לחדר אחד...

430
00:35:07,505 --> 00:35:09,166
ומישהו במגרש החניה אמר:

431
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
"אם אתה מחפש
לעורך הדין מדאלאס...

432
00:35:11,542 --> 00:35:14,067
<i>"הוא בחדר..."
והוא נתן לה את מספר החדר.</i>

433
00:35:14,145 --> 00:35:15,874
מיד התחלתי לחשוד...

434
00:35:15,947 --> 00:35:19,974
מהזמן שהייתי כל כך קרוב לוידור,
היו עוקבים אחרי וצופים בי.

435
00:35:21,018 --> 00:35:23,714
<i>דאג מאלדר היה שם
בשבוע שלפני היה לי...</i>

436
00:35:23,788 --> 00:35:26,154
<i>וסיפר לאנשים בווידור שאני...</i>

437
00:35:26,524 --> 00:35:29,721
משכיל מזרחי
עורך דין לחירויות האזרח...

438
00:35:30,361 --> 00:35:34,730
ושהייתי שם למטה
להכפיש את דיוויד האריס.

439
00:35:37,401 --> 00:35:41,064
ואז המליצו לי
לראות שוטר מסוים...

440
00:35:41,139 --> 00:35:44,939
מי הובל
לפתרון המקרה הזה.

441
00:35:45,042 --> 00:35:46,976
והיה לי הרושם...

442
00:35:47,044 --> 00:35:50,445
שהוא היה השוטר הישר היחיד
יכולתי לסמוך על וידור.

443
00:35:51,749 --> 00:35:55,150
<i>הוא אמר לי את זה
לאחר שהשוטר נהרג...</i>

444
00:35:55,419 --> 00:35:57,649
דיוויד האריס חזר לווידור.

445
00:35:57,722 --> 00:36:01,453
אבל לפני שהוא נעצר,
הוא ביצע שוד שם למטה...

446
00:36:01,692 --> 00:36:05,788
והיה מישהו על הרצפה
של חנות מסוג 7-Eleven...

447
00:36:05,863 --> 00:36:07,558
עם רובה ציד על הגרון.

448
00:36:08,366 --> 00:36:09,856
חזרתי לשם...

449
00:36:11,068 --> 00:36:14,504
שדד את ה-7-Eleven של O'Bannion עם רובה a.22.

450
00:36:15,840 --> 00:36:18,673
ביצע כמה פריצות אחרות
ומה יש לך.

451
00:36:19,110 --> 00:36:22,546
כל הזמן הזה הייתי במבחן.
מאסר על תנאי לנוער.

452
00:36:24,782 --> 00:36:28,377
בסופו של דבר הסגרתי את עצמי
על הדברים האלה בוידור.

453
00:36:34,091 --> 00:36:38,027
אני חושב שעשיתי וידוי.
אני אפילו לא זוכר בדיוק.

454
00:36:38,696 --> 00:36:40,095
אז אומרים לי שכן.

455
00:36:47,371 --> 00:36:49,771
הוא אמר לנו שהוא שדד חנויות,
וצחקנו.

456
00:36:49,840 --> 00:36:51,671
"בטח, אנחנו יודעים שיש לך."

457
00:36:51,742 --> 00:36:53,767
נתתי לו אחד מהכובעים שלי.

458
00:36:53,844 --> 00:36:56,870
זה ישן למראה בוני וקלייד
כובע, הוא מופנה הצידה.

459
00:36:56,948 --> 00:37:00,179
<i>אמרנו, "אנחנו נצייר אותך קצת
שפם, היכנס עם האקדח הזה.</i>

460
00:37:00,251 --> 00:37:02,446
<i>"אף אחד לא יידע מי אתה."</i>

461
00:37:02,753 --> 00:37:06,746
בסביבות 2:00 באותו בוקר,
ישנתי והטלפון מצלצל.

462
00:37:06,891 --> 00:37:10,190
אמרתי, "שלום?" הוא אמר, "זהו
דיוויד.״ ״זה דיוויד האריס?

463
00:37:10,261 --> 00:37:12,855
"כן," הוא אמר, "עשיתי את זה.
תבוא לקחת אותי?"

464
00:37:12,930 --> 00:37:15,125
אמרתי, "אני לא בא לקחת אותך.
אני ישן."

465
00:37:19,637 --> 00:37:21,502
לא היה לו מצפון.

466
00:37:22,940 --> 00:37:25,773
אם אני עושה משהו רע, זה קצת פוגע בי.

467
00:37:25,843 --> 00:37:29,609
אני מרגיש, "שש, לא הייתי צריך לעשות
את זה. אני מרגיש רע עם זה".

468
00:37:30,414 --> 00:37:33,349
אבל זה לא הפריע לו.
לא הפריע לו בכלל.

469
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
<i>שאלנו את ה-D.A. בוידור, טקסס...</i>

470
00:37:51,869 --> 00:37:54,394
מה הם התכוונו לעשות
עם דוד הקטן. הם אמרו:

471
00:37:54,472 --> 00:37:57,202
"אנחנו נשלח אותו
למועצת הנוער של טקסס".

472
00:37:57,275 --> 00:37:59,243
וניסינו לברר...

473
00:37:59,310 --> 00:38:02,871
האם הוא לא חשב שזה מוזר
שבוצע שוד...

474
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
עם אותו אקדח.

475
00:38:04,682 --> 00:38:07,651
והנה זה היה האקדח של דיוויד האריס...

476
00:38:08,019 --> 00:38:11,978
המכונית של דיוויד האריס
שהרים את רנדל אדמס.

477
00:38:12,390 --> 00:38:14,517
הוא לא חשב שזה קצת מוזר...

478
00:38:14,592 --> 00:38:18,619
שכל הכלים להתחייבות
מה שנקרא רצח...

479
00:38:18,829 --> 00:38:22,765
סופקו על ידי דיוויד האריס
מי שיצא ללא מכה...

480
00:38:22,833 --> 00:38:25,631
והיה עד
עבור התביעה?

481
00:38:25,703 --> 00:38:30,197
וכל מה שהוא אמר היה, "אנחנו לא
מרגישים כך בוידור, טקסס.

482
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
<i>"האנשים שלנו פשוט לא כאלה...</i>

483
00:38:32,710 --> 00:38:36,942
"אנחנו לא כל כך נלהבים
על הרס חיים של צעיר".

484
00:38:40,117 --> 00:38:43,348
ניסיתי להציג את תיאוריית מסע הפשע.

485
00:38:43,421 --> 00:38:46,720
התיאוריה שדיוויד האריס
היה על סדרת הפשעים הזו...

486
00:38:47,024 --> 00:38:49,857
גם לפני וגם אחרי
הריגתו של השוטר.

487
00:38:49,927 --> 00:38:52,589
שהוא יהיה האדם שהיה לו...

488
00:38:52,930 --> 00:38:56,161
הלב התמלא בזדון
הכי מתאים לבצע רצח.

489
00:38:56,767 --> 00:39:00,362
<i>אבל השופט לא הרשה לי
להציג כל אחד מהפשעים האלה.</i>

490
00:39:01,872 --> 00:39:04,033
<i>היה להם גבר בן 28.</i>

491
00:39:04,775 --> 00:39:08,040
האלטרנטיבה היחידה
תעמיד לדין ילד בן 16...

492
00:39:08,112 --> 00:39:11,275
שלא ניתן היה לתת
עונש מוות לפי חוק טקסס...

493
00:39:11,349 --> 00:39:13,374
איפה הגבר בן ה-28 שלנו יכול היה.

494
00:39:15,519 --> 00:39:18,920
זה תמיד היה השולט
מניע לדעתי...

495
00:39:18,989 --> 00:39:22,015
בגין תיק עונש מוות
נגד רנדל אדמס.

496
00:39:22,526 --> 00:39:25,188
לא שהיה להם כל כך מת לזכויות.

497
00:39:25,262 --> 00:39:27,196
אבל רק שהוא היה גיל נוח.

498
00:39:32,203 --> 00:39:34,467
<i>השופט אמור אמר...</i>

499
00:39:34,739 --> 00:39:38,300
הדון מטקאלף הזה
אמור לומר...

500
00:39:38,743 --> 00:39:42,144
לג'נט ווייט, אשתו של דניס ווייט...

501
00:39:42,213 --> 00:39:44,841
"מה אכפת לך? הוא רק נסחף."

502
00:39:48,853 --> 00:39:50,286
גדלתי במשפחה...

503
00:39:50,354 --> 00:39:53,585
שם לימדו אותי כבוד גדול
עבור אכיפת החוק.

504
00:39:54,191 --> 00:39:57,627
התוודעתי היטב לסכנות...

505
00:39:57,695 --> 00:40:01,392
ששוטרים עוברים,
פקידי אכיפת החוק עוברים...

506
00:40:01,465 --> 00:40:05,902
שאני חושב הרבה על הציבור
לא ממש רגיש ל.

507
00:40:07,638 --> 00:40:09,299
<i>אבי היה איש FBI.</i>

508
00:40:09,373 --> 00:40:12,672
<i>כנראה בזמן הגרוע ביותר
להיות ב-FBI.</i>

509
00:40:12,743 --> 00:40:16,770
<i>זה היה משנת 1932 עד 1935 בשיקגו.</i>

510
00:40:17,982 --> 00:40:22,146
<i>הוא היה בתיאטרון הביוגרפיה
הלילה שבו נהרג דילינגר.</i>

511
00:40:24,855 --> 00:40:28,621
<i>זה היה ערב קיץ חם.
מיזוג אוויר קטן בשיקגו...</i>

512
00:40:28,692 --> 00:40:30,683
<i>ואנשים יצאו לטייל.</i>

513
00:40:46,744 --> 00:40:49,804
<i>אבא שלי היה אומר לי
שכאשר דילינגר נהרג...</i>

514
00:40:49,880 --> 00:40:51,370
<i>בתוך שתי דקות...</i>

515
00:40:51,449 --> 00:40:54,179
<i>אנשים טבלו את שלהם
מטפחות בדם...</i>

516
00:40:54,552 --> 00:40:56,179
להשיג מזכרות.

517
00:40:56,387 --> 00:40:58,480
והוא זכר בבהירות גברת אחת...

518
00:40:58,556 --> 00:41:01,889
שכל מה שהיה לה זה עיתון,
החזיק את זה ואמר:

519
00:41:01,959 --> 00:41:06,225
"אני בטוח שאני הגברת היחידה מקנזס
עיר עם הדם של ג'ון דילינג'ר".

520
00:41:10,501 --> 00:41:12,696
<i>הוא אמר לי, "האישה באדום"...</i>

521
00:41:13,337 --> 00:41:16,465
היא לבשה שמלה כתומה.
זה טריוויה, בסדר?

522
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
זה נראה אדום מתחת לאורות.
הוא אמר שזה ממש כתום.

523
00:41:19,877 --> 00:41:23,608
אז היא זכתה להיות ידועה בשם
"ליידי באדום" שמיששה את דילינג'ר.

524
00:41:23,681 --> 00:41:26,241
<i>הוא אמר, "זו באמת הייתה הגברת בתפוז."</i>

525
00:41:27,318 --> 00:41:30,378
כגמולה, היא קיבלה מעיל פרווה חדש...

526
00:41:30,454 --> 00:41:33,855
וכרטיס לכיוון אחד
חזרה למולדתה רומניה.

527
00:41:41,732 --> 00:41:45,828
כל הסיפור שלו
מההתחלה איחר בשעתיים.

528
00:41:46,837 --> 00:41:50,238
פגשתי את הילד הזה
בסביבות 10:00 בבוקר.

529
00:41:50,541 --> 00:41:52,668
הוא אומר שנפגשנו בצהריים.

530
00:41:53,544 --> 00:41:57,640
אני אומר שהיינו ב-Bronco Bowl
בשעה 2:00 או 3:00.

531
00:41:57,715 --> 00:41:59,706
<i>הוא אומר שהשעה הייתה 5:00 או 6:00.</i>

532
00:42:01,385 --> 00:42:05,321
כל מה שעשינו עלה בקנה אחד עם,
הוא איחר בשעתיים.

533
00:42:06,924 --> 00:42:11,258
<i>שעתיים לאחר מכן. שעתיים לתוך הלילה.</i>

534
00:42:12,930 --> 00:42:15,228
<i>עדותו היא ש...</i>

535
00:42:15,299 --> 00:42:18,735
<i>כשיורדנו מהכביש המהיר
בשדרת אינווד...</i>

536
00:42:19,169 --> 00:42:21,899
הוא אמר שאני נוהג במכונית...

537
00:42:21,972 --> 00:42:23,633
שאנחנו עצורים.

538
00:42:23,974 --> 00:42:27,603
הוא נבהל והוא צונח למטה
במושב המכונית.

539
00:42:37,788 --> 00:42:39,779
<i>זה, כשהשוטר ניגש...</i>

540
00:42:40,624 --> 00:42:45,254
<i>ומאיר את הפנס שלו,
ואני מגלגל את החלון שלי...</i>

541
00:42:49,533 --> 00:42:51,967
אני שולף את האקדח ומפוצץ את האיש הזה.

542
00:42:58,676 --> 00:43:00,041
<i>עדותו היא...</i>

543
00:43:00,244 --> 00:43:02,974
כשסוף סוף אסע למוטל...

544
00:43:03,380 --> 00:43:06,713
אני יוצא. אני אומר לו, "אל תדאג בקשר לזה.

545
00:43:06,784 --> 00:43:08,718
"תשכח שזה אי פעם קרה."

546
00:43:09,820 --> 00:43:11,219
<i>זה מטורף.</i>

547
00:43:14,692 --> 00:43:17,126
השוטר נהרג בשעה 12:30...

548
00:43:17,194 --> 00:43:20,357
שזה כשעתיים וחצי
אחרי שהוא ראה אותי בפעם האחרונה.

549
00:43:24,702 --> 00:43:26,602
<i>רגע לפני שהוא נכנס למוטל...</i>

550
00:43:26,670 --> 00:43:29,230
הוא חצה את חצר המוטל...

551
00:43:29,306 --> 00:43:32,434
לחנות קטנה שם
וקנה כמה סיגריות.

552
00:43:32,643 --> 00:43:36,306
והייתי אמור ללכת ולברר
אם האיש זכר אותו...

553
00:43:36,380 --> 00:43:40,373
נכנסים לשם קצת לפני 10:00
לקנות את הסיגריות.

554
00:43:41,018 --> 00:43:44,545
לא הגעתי לשם
לפורט וורת' במשך זמן רב.

555
00:43:45,255 --> 00:43:49,248
<i>קיבלנו כמה תמונות מהמשפחה שלו
שלא הראה אותו בבגדי כלא.</i>

556
00:43:49,960 --> 00:43:53,726
<i>הכנסתי את התמונות כדי להראות אותן
לאיש מאחורי הדלפק.</i>

557
00:43:54,698 --> 00:43:57,724
<i>הוא שיתף פעולה מאוד
והוא רצה לעזור לנו.</i>

558
00:43:58,135 --> 00:43:59,659
<i>אבל הוא בכנות... הוא אמר:</i>

559
00:43:59,737 --> 00:44:02,535
"אני לא זוכר כלום
על הבחור הזה שנכנס לשם...

560
00:44:02,606 --> 00:44:06,770
"לא יכולתי להבחין בין לילה אחד למשנהו.
אולי היה באותו לילה או אחר.

561
00:44:06,844 --> 00:44:09,074
"כי הם תמיד באו
לסיגריות".

562
00:44:09,480 --> 00:44:10,742
אחיו...

563
00:44:13,017 --> 00:44:14,177
בהתחלה...

564
00:44:17,054 --> 00:44:21,081
אמר את זה בזמנו
של הרצח, שהוא היה בבית...

565
00:44:22,526 --> 00:44:26,986
צופה... אני מאמין שזה היה
משחק היאבקות בטלוויזיה.

566
00:44:27,765 --> 00:44:32,099
והוא אמר, "אני ואחי אוהבים
משחקי היאבקות. הוא היה איתי.

567
00:44:32,569 --> 00:44:35,333
<i>"רנדל, אחי,
היה איתי כל הלילה.</i>

568
00:44:35,406 --> 00:44:37,101
<i>"הוא לא יכול היה לעשות את זה."</i>

569
00:44:37,841 --> 00:44:40,275
<i>הוא ניסה לחפות על אחיו.</i>

570
00:44:41,879 --> 00:44:45,178
מאוחר יותר, כזכור, הוא השתנה...

571
00:44:46,350 --> 00:44:48,045
כי הוא אמר:

572
00:44:48,919 --> 00:44:52,047
"אם אגיע לשם ואעשה שקר בעצמי...

573
00:44:52,456 --> 00:44:55,584
"אין שום דבר שהם יכולים לעשות
כי יש להם את התיק."

574
00:44:55,659 --> 00:44:58,059
זו הדרך שבה אני חושב שהוא חשב.

575
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
"הם יודעים שאחי עשה את זה.

576
00:45:01,865 --> 00:45:05,995
"אם אקום לשם ואשקר,
הם הולכים לקבל אותי על עדות שקר.

577
00:45:06,070 --> 00:45:09,665
"אני אהיה בבית הכלא איתו,
וזה לא יעזור...

578
00:45:09,740 --> 00:45:13,141
"אז אני פשוט לא מתכוון להעיד.
אני לא אגיד כלום."

579
00:45:13,243 --> 00:45:16,235
אז הוא נסוג לגמרי מהסיפור שלו...

580
00:45:18,082 --> 00:45:20,573
ואדאמס נותר ללא עדים.

581
00:45:26,924 --> 00:45:30,382
עדותה בבית המשפט
והאמירה המקורית שלה...

582
00:45:30,461 --> 00:45:31,951
מה שאמור להיות הטוב ביותר.

583
00:45:32,029 --> 00:45:34,657
אתה מדבר 15 עד 20 דקות
לאחר ההרג.

584
00:45:34,732 --> 00:45:37,565
אמור להיות עד הראייה הטוב ביותר
עדות שיש לה.

585
00:45:38,869 --> 00:45:41,303
זה לא תואם. לא תואם בכלל.

586
00:45:59,189 --> 00:46:01,180
<i>בבית המשפט, היא העידה...</i>

587
00:46:01,425 --> 00:46:04,417
הוא יצא מהמכונית, היא יצאה מהמכונית.

588
00:46:04,928 --> 00:46:08,159
היא מיקמה את עצמה
בחלק האחורי של הרכב.

589
00:46:21,945 --> 00:46:25,244
האמירה המקורית שלה,
15 דקות לאחר ההרג...

590
00:46:25,649 --> 00:46:28,140
<i>"צווארון מצופה פרווה על הרוצח."</i>

591
00:46:28,352 --> 00:46:32,254
<i>בבית המשפט, "יכול להיות שזה היה שיער עבות."</i>

592
00:46:32,990 --> 00:46:36,289
הילד העיד שהיה לי ז'קט של לוי...

593
00:46:36,426 --> 00:46:39,862
שהוא צווארון מאותו סוג,
בעצם זהה לזה.

594
00:46:40,063 --> 00:46:43,931
הוא העיד בקדם המשפט
שהיה לו פרקה מרופדת בפרווה.

595
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
היא מספרת לך מי הרג את האיש.

596
00:46:46,403 --> 00:46:49,497
<i>אדם אחד במכונית
עם צווארון מרופד פרווה.</i>

597
00:47:01,051 --> 00:47:04,509
מאוד נוח שהנהג
במקרה היה לו שיער עבות.

598
00:47:04,621 --> 00:47:07,784
כל מה שהיא צריכה לעשות
זה להסתכל על תמונה שהם צילמו אותי.

599
00:47:07,991 --> 00:47:10,221
אבל זו לא ההצהרה המקורית שלה.

600
00:47:10,294 --> 00:47:14,025
זה הבדל גדול
מ"צווארון מרופד בפרווה" ל"שיער עבות".

601
00:47:15,165 --> 00:47:16,291
<i>זה מטורף.</i>

602
00:47:20,103 --> 00:47:22,571
היא עברה
שבועיים לענייני פנים...

603
00:47:22,639 --> 00:47:24,937
כשהיא יוצאת,
העדות שלה משתנה.

604
00:47:25,008 --> 00:47:28,307
היא נכנסת ואומרת דבר אחד,
היא יוצאת ואומרת אחרת.

605
00:47:28,378 --> 00:47:30,107
משהו קרה. מַה?

606
00:47:30,180 --> 00:47:32,944
"רעננו את זיכרונה".

607
00:47:39,990 --> 00:47:42,891
שישי אחר הצהריים,
אני חושב שזה היה יום שישי הטוב...

608
00:47:43,026 --> 00:47:46,018
חזרנו לאולם בית המשפט
אחר הצהריים ההוא...

609
00:47:46,096 --> 00:47:48,792
<i>ודי התרגשנו
כי חשבנו...</i>

610
00:47:48,866 --> 00:47:50,561
<i>"הוא הולך ללכת."</i>

611
00:47:51,602 --> 00:47:53,900
ואין שום דבר באמת בראיות האלה.

612
00:47:53,971 --> 00:47:57,202
יש רק דיוויד האריס הקטן,
ואף אחד לא מאמין לו.

613
00:47:57,474 --> 00:48:00,568
ולכן היינו מאוד אופטימיים
על סיכוייו...

614
00:48:00,644 --> 00:48:02,305
עד שנכנסנו לאולם בית המשפט...

615
00:48:02,379 --> 00:48:05,576
והנה כל האנשים האלה
עומדים מול הספסל.

616
00:48:05,649 --> 00:48:06,980
שלושה מהם, בכל מקרה.

617
00:48:07,284 --> 00:48:10,151
<i>הם נשבעו
להישבע כעדים.</i>

618
00:48:11,355 --> 00:48:14,984
<i>גברת מילר עלה על הדוכן
אחר הצהריים האחרון.</i>

619
00:48:15,592 --> 00:48:19,688
והיא אמרה,
"זה האיש, ראיתי את האיש הזה!

620
00:48:19,763 --> 00:48:23,221
<i>"ראיתי את פניו של רנדל אדמס
מיד אחרי..."</i>

621
00:48:23,300 --> 00:48:27,293
היא אמרה, "ראיתי את האקדח
מבצבץ מהמכונית...

622
00:48:27,371 --> 00:48:31,205
"כשהוא ירה בשוטר הזה.
וזה האיש".

623
00:48:31,408 --> 00:48:33,933
והיא נופפה באצבעה
ימינה לכיוון רנדל אדמס.

624
00:48:34,011 --> 00:48:36,275
<i>היא זו שגרמה לו להרשיע.</i>

625
00:48:37,447 --> 00:48:40,416
כשהייתי ילד,
פעם רציתי להיות בלש...

626
00:48:40,484 --> 00:48:43,112
כי פעם הייתי צופה
כל תוכניות הבילוש בטלוויזיה.

627
00:48:47,090 --> 00:48:50,787
<i>כשהייתי ילד הם היו מראים
הסרטים האלה עם בוסטון בלקי...</i>

628
00:48:55,198 --> 00:48:57,098
<i>ותמיד הייתה איתו אישה.</i>

629
00:48:58,802 --> 00:49:01,566
רציתי להיות אשתו של בלש
או להיות בלש...

630
00:49:01,638 --> 00:49:03,663
אז תמיד צפיתי בסיפורי בלשים.

631
00:49:08,178 --> 00:49:11,545
אני תמיד מחפש כי
אני אף פעם לא יודע מה עלול לצוץ.

632
00:49:11,615 --> 00:49:13,048
או איך אני יכול לעזור.

633
00:49:13,116 --> 00:49:16,176
אני אוהב לעזור במצבים כאלה.

634
00:49:17,054 --> 00:49:18,180
אני באמת.

635
00:49:22,125 --> 00:49:24,355
זה תמיד קורה לי,
לכל מקום שאני הולך...

636
00:49:24,428 --> 00:49:27,761
הרבה פעמים יש רציחות או משהו.

637
00:49:27,864 --> 00:49:29,855
אפילו מסביב לבית שלי. בַּאֲשֶׁר.

638
00:49:30,267 --> 00:49:34,636
אני תמיד מחפש או מתערב,
כדי לגלות מי עשה את זה, מה קורה.

639
00:49:42,913 --> 00:49:44,403
אני מקשיב לאנשים.

640
00:49:44,481 --> 00:49:48,042
ואני תמיד מנסה להחליט
מי משקר, או מי הרג את מי...

641
00:49:48,852 --> 00:49:51,480
לפני שהמשטרה עושה זאת. תראה אם ​​אני יכול לנצח אותם.

642
00:49:52,422 --> 00:49:53,411
כֵּן.

643
00:50:06,069 --> 00:50:09,664
<i>עבדתי בתחנת דלק.
שנינו בעלי ואני.</i>

644
00:50:11,742 --> 00:50:14,006
<i>לא הסתדרנו טוב בכלל.</i>

645
00:50:15,112 --> 00:50:17,080
התווכחנו הלוך ושוב.

646
00:50:17,147 --> 00:50:21,447
לא רצינו ללכת הביתה, כי
אנחנו מעדיפים לדבר על זה במכונית...

647
00:50:21,518 --> 00:50:23,247
מאשר ללכת הביתה עם הילדים ולהילחם.

648
00:50:23,320 --> 00:50:24,753
היה צריך להקשיב גם להם.

649
00:50:25,555 --> 00:50:29,321
<i>אז באמת התווכחנו,
והחליט לקנות משהו לאכול.</i>

650
00:50:30,427 --> 00:50:33,692
בערך באותה תקופה,
משטרה יצאה ממסעדה...

651
00:50:33,764 --> 00:50:35,698
בצד ימין של הכביש...

652
00:50:36,533 --> 00:50:39,366
<i>והוא הלך למשוך את האיש.</i>

653
00:50:47,944 --> 00:50:50,913
היא הסתובבה.
היא הסתכלה חזק. היא הסתכלה.

654
00:50:52,315 --> 00:50:54,977
לא חשבתי שהיא ראתה את הבחור, אבל היא ראתה.

655
00:50:55,052 --> 00:50:58,613
כי אמרתי, "על מה אתה מסתכל?"
ידעתי שמשהו השתבש.

656
00:50:58,688 --> 00:51:00,713
היא אמרה, "פשוט תשתוק ותנהג."

657
00:51:03,326 --> 00:51:06,955
וכל הזמן אמרתי לבעלי:
"לאט כדי שאוכל לראות."

658
00:51:07,497 --> 00:51:10,466
הוא אמר, "קדימה,
אנחנו יוצאים מכאן.

659
00:51:10,534 --> 00:51:13,697
"אתה חטטני מדי.
אתה אפילו לא יודע מה קורה".

660
00:51:15,906 --> 00:51:19,842
לא היה לי מושג שמישהו
עמד להיהרג או לירות.

661
00:51:20,677 --> 00:51:22,144
אז פשוט נסעתי הלאה.

662
00:51:25,415 --> 00:51:29,215
הוא היה אחד מהסוגים האלה
שלא אהב להסתבך.

663
00:51:29,286 --> 00:51:33,086
הוא רצה להמשיך. הוא אמר לי
לשתוק ולהסתובב. אל תסתכל.

664
00:51:33,757 --> 00:51:35,884
הסתובבתי והסתכלתי בכל זאת.

665
00:51:41,398 --> 00:51:45,596
אז שמענו משהו,
כמו אש לאחור או חזיזים.

666
00:51:46,503 --> 00:51:49,529
וכך נסענו על הגשר,
והתחלתי לחשוב.

667
00:51:49,606 --> 00:51:53,337
אמרתי: "אממ, אין חזיזים
בתקופה זו של השנה".

668
00:51:57,881 --> 00:51:59,439
חשבתי לעצמי:

669
00:51:59,516 --> 00:52:03,008
"זה לא יכול להיות שמישהו יורה."

670
00:52:07,591 --> 00:52:10,287
היה ממש חשוך, והיה קר.

671
00:52:10,460 --> 00:52:12,553
קשה היה לראות במכונית הזו.

672
00:52:13,396 --> 00:52:17,355
אבל החלון שלו היה למטה.
חלון הנהג היה למטה.

673
00:52:18,802 --> 00:52:20,667
ככה קיבלתי מראה כל כך טוב.

674
00:52:28,378 --> 00:52:30,903
באמת לא יכולתי לראות שום דבר בפנים.

675
00:52:30,981 --> 00:52:34,815
זה היה סוג של... צללים על החלון
ודברים.

676
00:52:34,885 --> 00:52:38,616
אבל כשהוא הפשיל את החלון,
מה גרם לפרצוף שלו להתבלט כל כך.

677
00:52:38,688 --> 00:52:40,280
המכונית הייתה כחולה כהה.

678
00:52:44,961 --> 00:52:48,488
היה לו זקן, שפם...

679
00:52:48,665 --> 00:52:50,565
סוג של שיער בלונדיני עם מי כלים.

680
00:52:52,969 --> 00:52:56,769
אבל, כמו שאמרתי, כשהוא היה בבית המשפט,
הוא בהחלט נראה שונה בהרבה.

681
00:52:58,475 --> 00:53:02,036
כל מה שרק יכולתי לומר לפי זה וזה,
שזה היה הוא.

682
00:53:05,282 --> 00:53:08,979
ידעתי שיש שם כמה יריות.

683
00:53:09,052 --> 00:53:11,213
אבל לא רציתי להיות מעורב בזה...

684
00:53:11,288 --> 00:53:13,916
כי מערב דאלאס
היא שכונה עתירת פשיעה.

685
00:53:13,990 --> 00:53:15,287
אחד הגדולים.

686
00:53:15,358 --> 00:53:17,553
הוא פחד מזה יותר ממני.

687
00:53:18,795 --> 00:53:21,696
אבל כשיש לך אנשים שחורים כאלה...

688
00:53:21,765 --> 00:53:24,325
הם לא אוהבים להסתבך בכלום.

689
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
זה פשוט נפוץ.

690
00:53:26,336 --> 00:53:29,897
כמו כאן, אף אחד לא רוצה
לא לראות כלום או לשמוע כלום.

691
00:53:30,774 --> 00:53:33,402
והם יישארו לגמרי
ברקע.

692
00:53:33,543 --> 00:53:36,205
בגלל זה הם היו
כל כך קשה שם...

693
00:53:36,279 --> 00:53:38,679
למצוא מישהו שיבוא.

694
00:53:38,782 --> 00:53:41,114
כי זה היה בפנים
שכונה שחורה לגמרי.

695
00:53:45,322 --> 00:53:50,021
<i>היא מאמינה, לראות מישהו עושה
משהו לא בסדר היא צריכה לספר את זה.</i>

696
00:53:51,161 --> 00:53:53,152
כי היא אמרה לי...

697
00:53:58,068 --> 00:53:59,592
כמה פעמים...

698
00:54:00,870 --> 00:54:03,566
שגררתי סמים מאל פאסו.

699
00:54:04,441 --> 00:54:07,808
התקשר לשריף שם למטה,
יגרום לי לפתוח את תא המטען שלי.

700
00:54:09,446 --> 00:54:12,472
אז בסופו של דבר פתחתי את זה,
אבל לא היה בו כלום.

701
00:54:18,388 --> 00:54:19,650
צער טוב.

702
00:54:20,557 --> 00:54:24,357
היא בחורה, אבל היא תגלה
עשית משהו, היא מסגירה אותך.

703
00:54:31,501 --> 00:54:34,664
גברת מילר העידה במשפט...

704
00:54:34,738 --> 00:54:38,174
שהיא ירדה ממנה מוקדם
עבודה בתחנת דלק...

705
00:54:38,241 --> 00:54:42,041
וירדה לקחת את בעלה
לעזור לו במלאכת הספרים.

706
00:54:42,112 --> 00:54:45,548
גילינו שהיא לא עושה
כל הנהלת חשבונות עבור התחנה הזו...

707
00:54:45,615 --> 00:54:49,346
כי היא פוטרה
מהעבודה שלה שבועיים קודם לכן...

708
00:54:49,419 --> 00:54:51,410
להקשה עד, לגניבה.

709
00:54:52,555 --> 00:54:55,922
<i>הסיבה שהם היו
מדבר עם המשטרה בכלל...</i>

710
00:54:56,159 --> 00:54:59,993
היו שלושה ימים
מנהלים קרב סכינים בדירתם.

711
00:55:00,063 --> 00:55:01,963
וכולם היו תפוסים...

712
00:55:02,032 --> 00:55:04,933
על התנהגות מופרעת ושיכורה שם...

713
00:55:05,001 --> 00:55:08,459
כולל תקיפה עם סכינים,
וכל מיני דברים.

714
00:55:08,838 --> 00:55:12,899
כשהם היו בתחנת המשטרה,
הם פתאום החליטו להתנדב...

715
00:55:12,976 --> 00:55:15,444
את כל המידע הזה
על מה שהם ראו...

716
00:55:15,512 --> 00:55:17,844
<i>על הרג השוטר.</i>

717
00:55:19,516 --> 00:55:21,484
אישה התקשרה אליי לביתי...

718
00:55:22,018 --> 00:55:23,679
ואמרה שהיא מכירה את האישה הזו...

719
00:55:23,753 --> 00:55:27,120
שהעיד והזדהה
רנדל אדמס מרכב חולף.

720
00:55:27,190 --> 00:55:29,351
האישה הזו מעולם לא אמרה את האמת
בחייה.

721
00:55:34,164 --> 00:55:37,759
<i>היא גם אמרה לי שניסתה
להתקשר ל-D.A. במהלך המשפט...</i>

722
00:55:37,834 --> 00:55:41,201
ולתת עדות זו
שהאישה הזו לא הייתה אמינה.

723
00:55:41,271 --> 00:55:45,230
אם המקרה שלהם היה תלוי בעדות זו,
זו לא הייתה עדות אמינה.

724
00:55:45,542 --> 00:55:48,375
הם היו חלאות. הם פשוט היו...

725
00:55:51,481 --> 00:55:52,675
למעשה חלאות.

726
00:55:52,882 --> 00:55:55,442
<i>הוא היה אדם שחור
והיא הייתה אישה לבנה.</i>

727
00:55:55,885 --> 00:55:57,978
<i>הוא הגיע לעבודה ביום שאחרי.</i>

728
00:55:59,322 --> 00:56:03,656
הוא סיפר לי על השוטר
שנורה בלילה הקודם.

729
00:56:03,727 --> 00:56:05,752
ולא שמעתי על זה כלום.

730
00:56:05,962 --> 00:56:08,954
<i>וחשבתי
זה היה עוד אחד מהסיפורים האלה.</i>

731
00:56:09,999 --> 00:56:12,194
<i>והוא מביא את העיתונים האלה...</i>

732
00:56:12,602 --> 00:56:17,471
והוא אומר שהוא לא ראה דבר.
הוא לא ראה כלום, היה חשוך.

733
00:56:18,074 --> 00:56:20,770
<i>הגלגלים התחילו להתגלגל
בראשו על כסף.</i>

734
00:56:24,080 --> 00:56:25,911
<i>אז הוא קיבל את הרעיון.</i>

735
00:56:27,283 --> 00:56:29,080
הרשו לי להגדיר זאת בדבריו.

736
00:56:29,252 --> 00:56:32,016
תמורת מספיק כסף, הוא יעיד...

737
00:56:32,422 --> 00:56:34,652
למה שרצו שהוא יגיד.

738
00:56:35,024 --> 00:56:37,959
הוא היה אומר כל דבר
הם רצו שהוא יגיד.

739
00:56:38,027 --> 00:56:41,554
או שהוא יראה כל דבר
שרצו שהוא יראה.

740
00:56:42,399 --> 00:56:43,866
אלה היו דבריו.

741
00:56:47,337 --> 00:56:50,534
הייתי בהלם שהוא אכן המשיך...

742
00:56:50,740 --> 00:56:53,937
ולקום ולספר
שהוא ראה את הירי בפועל...

743
00:56:55,612 --> 00:56:58,410
וזיהה את הילד. זיהו אותו.

744
00:56:59,849 --> 00:57:03,376
<i>אז התקשרתי לדניס ווייט.
אמרתי לו, "האיש הזה משקר."</i>

745
00:57:05,755 --> 00:57:08,747
לאף אחד אין ראייה כל כך טובה.

746
00:57:13,763 --> 00:57:17,290
מהמקום בו נורה השוטר
ומהמקום בו הם היו...

747
00:57:19,836 --> 00:57:22,771
אני בספק אם היית יכול
אפילו ראיתי אותם עם משקפת.

748
00:57:27,110 --> 00:57:28,543
<i>אני איש מכירות.</i>

749
00:57:28,945 --> 00:57:31,505
<i>ואת מפתחת משהו כמו ריקול מוחלט.</i>

750
00:57:32,715 --> 00:57:35,650
אני לא שוכח מקומות, דברים...

751
00:57:37,287 --> 00:57:38,413
או רחובות.

752
00:57:39,322 --> 00:57:42,189
כי זה הרגל,
משהו שהרגע קלטתי.

753
00:57:42,258 --> 00:57:45,694
אני פשוט בוהה באנשים בעוצמה
ולנסות להבין אותם.

754
00:57:47,464 --> 00:57:50,524
<i>בהיותי חטטני, אני פשוט בוהה.</i>

755
00:57:53,603 --> 00:57:56,003
<i>עזבתי את הפאב בפלאש לילה אחד...</i>

756
00:57:56,873 --> 00:58:01,606
נוהג בקאדילק 1977...

757
00:58:02,779 --> 00:58:04,610
<i>לכיוון מערב על המפטון.</i>

758
00:58:05,014 --> 00:58:08,313
שמתי לב שלקצין היה
שני אנשים עצרו...

759
00:58:08,785 --> 00:58:11,310
לשפת המדרכה בכחול...

760
00:58:11,921 --> 00:58:13,821
<i>סוג כלשהו של רכב.</i>

761
00:58:14,891 --> 00:58:16,825
<i>זה היה כחול...</i>

762
00:58:18,728 --> 00:58:22,186
זה היה פורד כחול. זה היה משהו כחול.

763
00:58:25,668 --> 00:58:29,502
לנהג, אני חושב, היה שיער בלונדיני ארוך
ושפם.

764
00:58:29,572 --> 00:58:32,439
והשני
לא היו לו שערות על הפנים.

765
00:58:37,146 --> 00:58:40,741
<i>אדם לבן
עובר באזור זה בלילה...</i>

766
00:58:40,950 --> 00:58:44,317
הוא כואב אגודל,
הוא בולט מהסיבה הראשונה.

767
00:58:44,988 --> 00:58:47,957
ואם הם לא נראים כמו שצריך,
הם יעצרו אותך.

768
00:58:51,060 --> 00:58:53,756
<i>השוטר, הוא ניגש אל הרכב.</i>

769
00:58:55,598 --> 00:58:57,156
<i>המכונית שלו הייתה מאחור...</i>

770
00:58:57,233 --> 00:58:59,463
אני לא יודע אם זה היה מאחור או מלפנים...

771
00:58:59,536 --> 00:59:02,994
אבל אני יודע שהוא עצר אותו,
והוא היה עד המכונית.

772
00:59:04,207 --> 00:59:06,971
אני חושב שהוא היה עד המכונית. תן לי לחשוב.

773
00:59:07,677 --> 00:59:09,736
כן, הוא היה עד המכונית.

774
00:59:10,580 --> 00:59:13,549
כשבאנו
הוא היה חייב להיות עד המכונית.

775
00:59:21,658 --> 00:59:24,491
לא ראיתי שום כדור. לא ראיתי ירי.

776
00:59:24,561 --> 00:59:26,222
כי המשכתי.

777
00:59:41,344 --> 00:59:45,371
יש לנו שלושה אנשים
שהעיד וזיהה אותו...

778
00:59:45,848 --> 00:59:49,784
באופן חיובי בתור הנהג
בזמן שווד הלך...

779
00:59:50,153 --> 00:59:51,677
ממש ליד המכונית.

780
00:59:52,288 --> 00:59:55,724
אז אנחנו יודעים שהוא היה הנהג
מהעדים...

781
00:59:55,892 --> 00:59:57,359
ואנחנו גם יודעים...

782
00:59:57,527 --> 01:00:00,519
שזה היה הנהג
שירה בקצין ווד...

783
01:00:00,964 --> 01:00:02,556
מגיע מבן זוגו.

784
01:00:03,466 --> 01:00:05,457
<i>לא יכולנו להגיש תיק...</i>

785
01:00:05,568 --> 01:00:08,469
<i>עם ההצהרה הוולונטרית
שקיבלנו מאדאמס.</i>

786
01:00:08,638 --> 01:00:10,765
היינו צריכים להסתמך על עדים.

787
01:00:11,341 --> 01:00:13,002
וזה מה שעשינו.

788
01:00:14,310 --> 01:00:17,802
תמיד השתדלתי מאוד,
כל שופט שאני מכיר עושה...

789
01:00:18,214 --> 01:00:20,409
לא להראות רגשות על הספסל.

790
01:00:20,750 --> 01:00:23,275
הסיבה, אם אתה מגלה רגשות...

791
01:00:23,486 --> 01:00:27,081
חבר המושבעים עשוי לקחת את זה כך
אתה מעדיף צד זה או אחר.

792
01:00:27,624 --> 01:00:31,924
אז אתה מנסה להישאר פסיבי,
חסר רגש, אובייקטיבי.

793
01:00:32,295 --> 01:00:35,128
אני חייב להודות שבמקרה של אדמס...

794
01:00:35,198 --> 01:00:37,063
ומעולם לא אמרתי את זה באמת...

795
01:00:37,133 --> 01:00:40,830
הטיעון האחרון של דאג מאלדר
היה אחד שמעולם לא שמעתי לפני כן.

796
01:00:40,903 --> 01:00:43,872
לגבי "הקו הכחול הדק" של המשטרה...

797
01:00:43,940 --> 01:00:46,534
שהפריד בין הציבור לאנרכיה.

798
01:00:47,243 --> 01:00:51,202
אני חייב להודות בזה שם
העיניים שלי קצת התגברו...

799
01:00:51,414 --> 01:00:52,904
כששמעתי את זה.

800
01:00:53,082 --> 01:00:56,381
זה כן נגע בי רגשית,
אבל אני לא חושב שהראיתי את זה.

801
01:01:19,008 --> 01:01:20,703
<i>במקרים של עונש מוות...</i>

802
01:01:21,511 --> 01:01:24,071
יש לנו שאלה, או שעשינו בזמנו...

803
01:01:24,280 --> 01:01:28,011
של האם אותו אדם או לא
בעל מנטליות מסוכנת...

804
01:01:28,084 --> 01:01:30,678
ואפשר לצפות
לבצע פשעים אחרים.

805
01:01:31,854 --> 01:01:33,583
<i>כדי לענות על השאלה הזו...</i>

806
01:01:34,190 --> 01:01:38,786
<i>התובע המחוזי של דאלאס שולח
פסיכיאטרים לתאו של הנאשם...</i>

807
01:01:38,895 --> 01:01:41,056
לגלות אם הוא ללא חרטה...

808
01:01:41,130 --> 01:01:44,759
ולכן הוא מסוכן
ואישיות פסיכופתית.

809
01:01:45,268 --> 01:01:47,759
כמובן, במקרה של אדם...

810
01:01:47,837 --> 01:01:52,103
מי שלא ביצע את הפשע,
הם לא מתכוונים להפגין חרטה.

811
01:01:52,542 --> 01:01:55,705
<i>היו שני פסיכיאטרים
שהופיע שוב ושוב.</i>

812
01:01:55,778 --> 01:01:58,713
<i>הולברוק וגריגסון, "הרוצח מתכווץ."</i>

813
01:01:59,716 --> 01:02:03,948
הייתה ביקורת מסוימת
מכוון נגד שני האנשים האלה...

814
01:02:07,090 --> 01:02:10,617
כי, למעשה, בכל פעם שהם
הופיעו, מטרת הביקור שלהם...

815
01:02:10,693 --> 01:02:12,684
היה להרוג את הנאשם.

816
01:02:13,529 --> 01:02:17,260
זה היה 15 באפריל, יום המס.

817
01:02:18,768 --> 01:02:21,498
אני חושב שמילאתי ​​את המיסים שלי באותו זמן.

818
01:02:21,704 --> 01:02:23,331
מפחד שאאחר.

819
01:02:25,108 --> 01:02:27,099
שומר ניגש לדלת...

820
01:02:27,443 --> 01:02:30,844
אומר לי, "יש כאן מישהו
מי שרוצה לדבר איתך."

821
01:02:32,882 --> 01:02:35,282
אני שואל אותו מי זה היה.
הוא אמר שהוא לא יודע...

822
01:02:35,351 --> 01:02:38,320
אבל בית המשפט הורה לי לדבר
אליו. אמרתי, "בסדר."

823
01:02:38,588 --> 01:02:42,217
<i>והנה הגיע גבוה זה,
אחי בעל מראה יען.</i>

824
01:02:42,892 --> 01:02:45,952
<i>הוא הציג את עצמו בתור ד"ר גריגסון.</i>

825
01:02:47,363 --> 01:02:50,423
הוא שלף כרית מכיס המעיל שלו...

826
01:02:50,500 --> 01:02:52,798
שנמתח על פניו קו.

827
01:02:54,704 --> 01:02:57,229
על המשטח הזה, על החצי העליון...

828
01:02:57,607 --> 01:02:59,905
היו לו שש תמונות.

829
01:03:00,710 --> 01:03:03,577
אני אגיד קופסה, ריבוע,
עיגול עם יהלום בתוכו.

830
01:03:03,646 --> 01:03:06,114
<i>אני לא... עבר זמן מה.</i>

831
01:03:07,283 --> 01:03:10,980
<i>הוא מחליק את פיסת הנייר הזו על פניו
אלי והוא מושיט לי עיפרון.</i>

832
01:03:11,287 --> 01:03:13,881
<i>הוא אומר, "אני הולך לשתות כוס קפה.</i>

833
01:03:14,323 --> 01:03:16,883
<i>"אנא העתק את מה שכתוב על פיסת הנייר הזו."</i>

834
01:03:19,996 --> 01:03:22,590
אני מסתכל על האיש הזה.

835
01:03:23,566 --> 01:03:26,967
אמרתי, "מה? אתה רוצה שזה יועתק
בדיוק כמו שעשית?

836
01:03:27,036 --> 01:03:30,164
"או שאתה רוצה שאני אשנה אותם
סְבִיב? מה אתה רוצה שאני אעשה?"

837
01:03:30,239 --> 01:03:32,867
הוא אמר, "פשוט תעשה
כל מה שאתה חושב שאתה רוצה לעשות."

838
01:03:32,942 --> 01:03:34,068
והוא עזב.

839
01:03:35,478 --> 01:03:38,174
אז בחצי התחתון
של פיסת הנייר הזו...

840
01:03:38,414 --> 01:03:41,508
הכנתי את הקופסאות וה-X שלי...

841
01:03:41,584 --> 01:03:44,075
ואפסים עם יהלומים בתוכם.
בדיוק כמו שלו.

842
01:03:47,323 --> 01:03:49,018
הוא שאל אותי...

843
01:03:49,091 --> 01:03:53,050
"מה המשמעות של
"אבן מתגלגל לא אוספת אזוב?"

844
01:03:54,230 --> 01:03:55,959
אני מסתכל על האיש הזה.

845
01:03:56,299 --> 01:03:59,632
אמרתי, "אתה צוחק? האם זה
בדיחה? מה אתה עושה?"

846
01:03:59,702 --> 01:04:03,297
הוא אמר, "לא, אני באמת רוצה לדעת
התשובה שלך לשאלה הזאת."

847
01:04:04,674 --> 01:04:07,643
אמרתי, טוב,
"אבן מתגלגל לא אוספת אזוב."

848
01:04:07,710 --> 01:04:09,644
אמרתי, "לי...

849
01:04:10,012 --> 01:04:14,142
"זה יייצג את האדם הזה
זה לא עומד במקום מספיק זמן...

850
01:04:14,851 --> 01:04:17,285
"קצת קשה לאנשים להיאחז בו.

851
01:04:17,587 --> 01:04:21,250
"אם הוא ימשיך לנוע,
קשה להתקרב אליו".

852
01:04:21,891 --> 01:04:23,290
הוא הניד בראשו.

853
01:04:24,060 --> 01:04:27,723
הוא אמר, "מה עם 'ציפור פנימה'
היד שווה שניים בשיח"'?

854
01:04:28,531 --> 01:04:32,490
אמרתי, "אם יש לך אחיזה
משהו, למה לוותר עליו...

855
01:04:32,568 --> 01:04:35,765
"כדי לקבל משהו
זה אולי קצת יותר טוב?

856
01:04:35,838 --> 01:04:39,433
"זה לא הגיוני. יש לך
משהו טוב, למה לוותר עליו?

857
01:04:39,508 --> 01:04:41,908
"אם אתה יכול להשיג את השני,
קבל את זה אם אתה יכול...

858
01:04:41,978 --> 01:04:45,505
"אבל אל תעזוב את מה שיש לך
לנסות להשיג משהו אחר."

859
01:04:46,215 --> 01:04:48,911
הוא שאל על המשפחה שלי.

860
01:04:49,118 --> 01:04:51,143
הוא שאל על הרקע שלי.

861
01:04:52,688 --> 01:04:53,950
והוא עזב.

862
01:04:55,324 --> 01:04:58,088
הזמן הכולל שדיברנו,
אולי 15, 20 דקות.

863
01:05:00,963 --> 01:05:05,423
ד"ר גריגסון היה שם למעלה והעיד
הוא יבצע פשעים אלימים...

864
01:05:05,501 --> 01:05:07,594
בעתיד אם ישוחרר.

865
01:05:07,904 --> 01:05:12,273
גריגסון ידוע בתור "ד"ר. מוות"
כי הוא תמיד מעיד כך.

866
01:05:12,341 --> 01:05:14,366
<i>בערך 99% מהניסויים...</i>

867
01:05:14,443 --> 01:05:17,674
<i>שהוא היה עד עבור
תביעה, הוא תמיד מעיד...</i>

868
01:05:17,747 --> 01:05:21,012
<i>שהם יתחייבו
פשעים אלימים בעתיד.</i>

869
01:05:21,884 --> 01:05:25,285
<i>אי אפשר לדעת מה
מישהו יעשה שנים מעכשיו.</i>

870
01:05:25,888 --> 01:05:27,014
<i>לא ממש.</i>

871
01:05:28,424 --> 01:05:31,484
<i>אלא בהתבסס על הרשומה הקודמת שלך,
שכל אחד יכול לעשות.</i>

872
01:05:36,198 --> 01:05:38,325
לרנדל מעולם לא היה שום שיא קודם.

873
01:05:38,968 --> 01:05:42,699
וככל הידוע לנו, מעולם לא היה לו
כל היסטוריה של אלימות שהיא.

874
01:05:44,974 --> 01:05:47,875
גריגסון העיד על...

875
01:05:48,644 --> 01:05:51,670
שעתיים וחצי
על כל התארים האלה שיש לו.

876
01:05:52,615 --> 01:05:55,778
הוא היה כאן, והוא היה שם,
והוא למד כאן.

877
01:05:56,852 --> 01:05:58,843
הוא קרא לי צ'רלי מנסון.

878
01:05:59,221 --> 01:06:01,416
הוא קרא לי אדולף היטלר.

879
01:06:01,991 --> 01:06:04,357
הוא אמר שאני מסוג האישיות...

880
01:06:04,994 --> 01:06:07,827
שיכול לעבוד כל היום ולזחול כל הלילה.

881
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
הוא העיד, גריגסון...

882
01:06:17,440 --> 01:06:20,341
שהרצינות העתידית...

883
01:06:20,776 --> 01:06:22,437
מהמצב הנפשי שלי...

884
01:06:23,145 --> 01:06:25,409
יהיה כזה שאם ישחררו אותי...

885
01:06:25,481 --> 01:06:28,348
הייתי משתגע ו
כנראה קצב חצי ממחוז דאלאס.

886
01:06:28,417 --> 01:06:31,045
למרות שהוא דיבר איתי 15 דקות...

887
01:06:31,654 --> 01:06:35,420
אין לי הרשעות קודמות,
ללא מעצרים קודמים...

888
01:06:35,558 --> 01:06:38,322
הייתי לא אלים במשך 28 שנים.

889
01:06:38,394 --> 01:06:39,759
במקרה אחד...

890
01:06:39,829 --> 01:06:42,855
וזה אומר שאם עשיתי את זה,
מה שלא עשיתי...

891
01:06:43,399 --> 01:06:47,460
<i>הוא אומר שזה מספיק...
עד שארית חיי, צפה בי.</i>

892
01:06:47,536 --> 01:06:51,370
לעולם אל תפנה לי את הגב.
והוא דיבר איתי 15 דקות.

893
01:06:53,976 --> 01:06:55,000
הוא משוגע.

894
01:06:59,548 --> 01:07:02,881
אתה יכול להבין למה גבר
עלול לגנוב אם הוא צריך כסף...

895
01:07:02,952 --> 01:07:05,580
לשים אוכל על השולחן.

896
01:07:06,122 --> 01:07:09,319
אני יכול להבין למה ילד בן 17
ילד שאין לו מכונית...

897
01:07:09,392 --> 01:07:11,257
יגנוב אחד לרכוב בו.

898
01:07:11,327 --> 01:07:14,353
אני יכול להבין
למה המכור להרואין צריך הרואין.

899
01:07:14,797 --> 01:07:18,790
אבל קשה מאוד להבין
למה מישהו צריך להרוג שוטר.

900
01:07:19,201 --> 01:07:20,998
זה פשוט לא חייב להיות.

901
01:07:31,981 --> 01:07:34,472
כשאני ישן
ואני עוצם עיניים וחושב...

902
01:07:34,550 --> 01:07:35,847
"למה שהוא יעשה את זה?

903
01:07:35,918 --> 01:07:38,386
"לא היה לו רקע
זה יוביל לרצח...

904
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
"אין סיבה לבצע רצח".

905
01:07:40,756 --> 01:07:43,452
ואני מסתכל על העובדות של המקרה ואומר...

906
01:07:44,126 --> 01:07:47,425
דיוויד האריס ידע שהמכונית נגנבה,
ידע שהנשקים שם...

907
01:07:47,496 --> 01:07:48,986
ידע שהרובים נגנבו...

908
01:07:49,065 --> 01:07:51,033
היה במסע פשע...

909
01:07:51,434 --> 01:07:55,097
היה בעל עבר פלילי לפני כן
גונב את המכונית הזו ואת הרובים האלה.

910
01:07:55,171 --> 01:07:57,503
הוא היה האחד
שרצה לבצע את הרצח...

911
01:07:57,573 --> 01:07:58,904
ולהתרחק מהמקום.

912
01:07:58,974 --> 01:08:01,442
הוא היה זה ש,
לאחר ביצוע הרצח...

913
01:08:01,510 --> 01:08:04,673
חזר מיד הביתה
והתרברב בכך בפני חבריו.

914
01:08:06,482 --> 01:08:08,473
הסתכלתי על כל הראיות...

915
01:08:09,018 --> 01:08:12,476
וגיליתי שאני מאמין
שדיוויד האריס ביצע רצח.

916
01:08:13,856 --> 01:08:16,222
חבר המושבעים הסתכל על אותן ראיות...

917
01:08:16,592 --> 01:08:19,390
וגילו שהם מאמינים בזה
רנדל אדמס ביצע רצח.

918
01:08:19,795 --> 01:08:22,025
<i>וזה היה פסק הדין שלהם שנחשב.</i>

919
01:08:47,189 --> 01:08:48,713
יש לך D.A...

920
01:08:50,526 --> 01:08:52,551
הוא לא מדבר על...

921
01:08:52,728 --> 01:08:55,788
כשהם מרשיעים אותך
או איך הם מרשיעים אותך...

922
01:08:57,133 --> 01:09:00,125
הוא מדבר על
איך הוא הולך להרוג אותך.

923
01:09:01,470 --> 01:09:03,461
לא אכפת לו אם אתה חף מפשע.

924
01:09:03,539 --> 01:09:06,940
לא אכפת לו אם אתה אשם.
הוא מדבר על להרוג אותך.

925
01:09:14,517 --> 01:09:17,213
<i>אתה מרגיש קהה. אתה מקבל...</i>

926
01:09:18,554 --> 01:09:22,513
זה כמו חלום רע. אתה רוצה
להתעורר, אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

927
01:09:27,463 --> 01:09:31,058
חמש עשרה פעמים, 20 פעמים ביום,
אני שומע את אותו סיפור...

928
01:09:31,133 --> 01:09:33,761
על מה שקורה
כאשר אדם מתחשמל.

929
01:09:36,205 --> 01:09:37,866
גלגלי העיניים שלו קופצים החוצה.

930
01:09:38,107 --> 01:09:39,870
הציפורניים שלו קופצות החוצה.

931
01:09:40,009 --> 01:09:41,533
ציפורני הרגליים שלו קופצות החוצה.

932
01:09:41,977 --> 01:09:44,445
הוא מדמם מכל פתח שיש לו.

933
01:09:51,187 --> 01:09:52,586
<i>לא אכפת להם...</i>

934
01:09:54,390 --> 01:09:55,721
לא אכפת להם.

935
01:09:57,226 --> 01:10:00,423
כל מה שהם רוצים לעשות זה לדבר על
איך הם הולכים להרוג אותך.

936
01:10:00,496 --> 01:10:03,863
זה הדבר היחיד שאכפת להם
על ודיברו עליו.

937
01:10:06,268 --> 01:10:08,600
בשלב זה, זה כל מה שהם רוצים.

938
01:10:14,343 --> 01:10:17,574
לא היה לי מושג
מה קרה לו.

939
01:10:19,515 --> 01:10:21,676
<i>אחרי שהעידתי, נעלמתי.</i>

940
01:10:23,085 --> 01:10:26,612
<i>אף פעם לא באמת דאגתי לזה.</i>

941
01:10:31,860 --> 01:10:34,351
אולי לא רציתי לדעת. אני לא יודע.

942
01:10:35,698 --> 01:10:38,326
לא היה לי עניין לדעת...

943
01:10:38,400 --> 01:10:40,868
אחרת אולי הייתי מנסה לברר.

944
01:10:44,807 --> 01:10:46,798
<i>דניס הגיש את הבקשה למשפט חדש...</i>

945
01:10:46,875 --> 01:10:49,070
<i>ואז הגשנו בקשה מתוקנת
לניסיון חדש.</i>

946
01:10:49,144 --> 01:10:51,908
<i>כ-20 ימים לאחר מכן,
היינו אמורים לעשות על זה שימוע.</i>

947
01:10:52,748 --> 01:10:55,774
<i>גם רוברט מילר וגם אשתו
העיד שם.</i>

948
01:10:55,851 --> 01:10:57,876
אבל לא הצלחנו להוציא את העובדה...

949
01:10:57,953 --> 01:11:01,582
שהם אמרו שהם
אני אקבל את כסף הפרס הזה...

950
01:11:01,657 --> 01:11:04,888
ושלא היה אכפת להם
אם הם ראו משהו או לא...

951
01:11:04,960 --> 01:11:07,451
אבל המכונית שלהם הייתה מאודה מדי.

952
01:11:08,797 --> 01:11:10,856
לא נתנו לנו לקבל שום דבר מזה ב...

953
01:11:10,933 --> 01:11:13,493
כי הוא נערך
שזו הייתה הטלת עדות...

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,560
ולכן זה הגיע מאוחר מדי.

955
01:11:15,804 --> 01:11:18,466
<i>כל הזמן נתקלנו בקירות ריקים.</i>

956
01:11:20,909 --> 01:11:23,400
<i>כתב מ-Dallas Morning News...</i>

957
01:11:23,512 --> 01:11:27,573
גילה את זה שבוע אחד
לאחר שהמשפט הסתיים עם...

958
01:11:28,450 --> 01:11:32,147
בתה של האישה הזו
היה תיק שוד בבית המשפט הזה.

959
01:11:32,221 --> 01:11:33,779
<i>היא הציעה את עדותה...</i>

960
01:11:33,856 --> 01:11:37,223
<i>בזמן שבו בתה
היה בסכנת כניסה לכלא לכל החיים...</i>

961
01:11:37,293 --> 01:11:39,386
<i>והוציאה את בתה מהכלא.</i>

962
01:11:39,528 --> 01:11:41,257
איך אתה יכול להאמין לה...

963
01:11:41,430 --> 01:11:44,763
מתי כבר בשבוע הבא
אותו שופט דוחה את התיק הזה?

964
01:11:48,237 --> 01:11:51,695
המילרים הם מסוג האנשים
זה יעשה הכל...

965
01:11:51,940 --> 01:11:54,238
אם היה מה להרוויח...

966
01:11:54,943 --> 01:11:58,709
כגון שבתה לא נשלחת
לבית הסוהר על שוד מזוין...

967
01:11:58,781 --> 01:12:00,248
או בשביל כסף.

968
01:12:01,116 --> 01:12:05,177
<i>כשהלכנו לבית המשפט באותו יום,
התובע המחוזי היה קשוח.</i>

969
01:12:05,254 --> 01:12:07,586
<i>לא הרשה לי לענות על שאלות.</i>

970
01:12:08,190 --> 01:12:11,626
הוא היה שואל אותי שאלות,
אבל אז הוא קטע אותי ממש קצר.

971
01:12:12,895 --> 01:12:15,625
ואז הוא אמר משהו
על האף השמן הגדול שלי.

972
01:12:15,698 --> 01:12:18,189
אם הייתי שומרת על האף הגדול והשמן שלי
מחוץ לעסק שלהם...

973
01:12:18,267 --> 01:12:20,292
למילרס יהיה טוב יותר.

974
01:12:22,471 --> 01:12:24,735
<i>כשהתחלתי לעזוב
מחוץ לאולם בית המשפט...</i>

975
01:12:24,807 --> 01:12:27,241
הוא התחיל לצחוק, כמו:

976
01:12:27,309 --> 01:12:29,777
"לא עזר לך לעלות לכאן."

977
01:12:29,845 --> 01:12:32,575
זה ממש לא. לא עזר לבחור בכלל.

978
01:12:40,656 --> 01:12:42,123
למיטב זכרוני...

979
01:12:42,191 --> 01:12:44,523
השיחות הקצרות
היה לי עם מר אדמס...

980
01:12:44,593 --> 01:12:46,288
והם היו קצרים...

981
01:12:46,362 --> 01:12:49,889
אני אפילו לא זוכר שאי פעם שאלתי אותו,
או שאמרתי לי...

982
01:12:50,499 --> 01:12:52,057
שהוא לא עשה את זה.

983
01:12:53,969 --> 01:12:57,234
כי למטרות שלי,
מייצג אותו בערעור...

984
01:12:58,140 --> 01:12:59,835
<i>זה לגמרי לא רלוונטי.</i>

985
01:13:03,645 --> 01:13:06,273
כאשר בית המשפט לערעורים פליליים
של טקסס...

986
01:13:07,983 --> 01:13:12,249
הצביעו 9-0 נגדנו,
הייתי קצת מוטרד מזה.

987
01:13:12,321 --> 01:13:14,346
הרגשתי שאנחנו, ת: היינו צריכים לנצח...

988
01:13:14,423 --> 01:13:16,891
ב: בהחלט לא היה צריך להיות
סטירה כל כך חזק...

989
01:13:16,959 --> 01:13:19,052
עם ההחלטה פה אחד נגדנו.

990
01:13:21,230 --> 01:13:24,893
הייתי עם המשפחה שלי בגלידריה...

991
01:13:24,967 --> 01:13:28,562
והשופט ומשפחתו
הגיע במקרה באותו זמן.

992
01:13:29,104 --> 01:13:32,733
והוא ניגש אלי
והעיר את ההערה...

993
01:13:34,576 --> 01:13:38,740
"אני רואה איפה בית המשפט הפלילי
ערעורים נתנו לי א'...

994
01:13:39,114 --> 01:13:40,706
"במקרה של אדמס".

995
01:13:41,083 --> 01:13:43,278
בית המשפט העליון שלנו לערעורים במדינה...

996
01:13:43,352 --> 01:13:47,413
בית המשפט לערעורים פליליים
באוסטין אישר את המקרה, 9-0.

997
01:13:48,524 --> 01:13:51,550
ואז זה התהפך על ידי ה
בית המשפט העליון של ארצות הברית, 8-1...

998
01:13:53,362 --> 01:13:56,126
כאשר בית המשפט לערעורים הופך תיק...

999
01:13:56,765 --> 01:14:00,223
הם אף פעם לא אומרים
השופט צדק או טעה.

1000
01:14:00,869 --> 01:14:03,429
הם אומרים
הם לא מסכימים עם השופט.

1001
01:14:04,673 --> 01:14:07,403
אתה לא יכול, למשל,
בערעורים של אדמס...

1002
01:14:07,676 --> 01:14:11,476
אומרים ערכאות הערעור
אמרו שאני צודק או טעיתי.

1003
01:14:11,747 --> 01:14:14,773
אחרי הכל, אם באוסטין...

1004
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
בבית המשפט לערעורים במדינה שלנו,
הייתי 9-0 נכון...

1005
01:14:18,320 --> 01:14:21,551
ובוושינגטון טעיתי ב-1-8.

1006
01:14:22,057 --> 01:14:24,992
אם תספור את כל ההצבעות האלה, אני יוצא 10-8.

1007
01:14:25,227 --> 01:14:27,058
<i>עם זאת, המקרה היה הפוך.</i>

1008
01:14:29,431 --> 01:14:34,027
שמונה שופטי בית המשפט העליון
היו האנשים הראשונים שהסכימו איתי.

1009
01:14:35,070 --> 01:14:39,006
הם האנשים היחידים בכל מקום
שאי פעם הסכים לגבי החוק הזה...

1010
01:14:39,141 --> 01:14:41,609
<i>היו שמונה שופטים של בית המשפט העליון.</i>

1011
01:14:43,912 --> 01:14:48,315
<i>חדשות הבוקר של דאלאס
היה סיפור נחמד מאוד בעמוד הראשון...</i>

1012
01:14:49,284 --> 01:14:51,377
או באותו היום...

1013
01:14:51,453 --> 01:14:54,945
או יום לאחר ההיפוך היה
הכריז בית המשפט העליון...

1014
01:14:55,023 --> 01:14:58,083
שבו הנרי ווייד, התובע המחוזי...

1015
01:14:58,760 --> 01:15:01,251
<i>נשבע משפט חוזר של רנדל דייל אדמס...</i>

1016
01:15:02,130 --> 01:15:05,566
<i>כי לא היה מקום
בספרו לרוצח שוטר...</i>

1017
01:15:05,634 --> 01:15:08,797
<i>לצאת עם משהו פחות
מאשר עונש מוות.</i>

1018
01:15:09,738 --> 01:15:13,105
לקחתי את זה לתשומת ליבי. חשבתי
עמדתי לקבל את ההזדמנות שלי.

1019
01:15:14,476 --> 01:15:17,968
מסיבות
שמעולם לא התפרסמו באמת לציבור...

1020
01:15:19,314 --> 01:15:21,942
ביקש מר ווייד
המושל לנסוע...

1021
01:15:22,217 --> 01:15:24,947
עונש מוות של מר אדמס לחיים...

1022
01:15:25,921 --> 01:15:29,652
וזה חיסל
אפשרות למשפט חוזר...

1023
01:15:29,725 --> 01:15:31,056
על סמך ההיפוך.

1024
01:15:33,595 --> 01:15:35,324
<i>הייתי בהלם לחלוטין.</i>

1025
01:15:35,797 --> 01:15:37,287
אני לא יכול שלא להאמין...

1026
01:15:37,366 --> 01:15:40,199
שחלק מהמוטיבציה
מאחורי ההחלטה...

1027
01:15:40,269 --> 01:15:41,759
היה חשש ש...

1028
01:15:42,571 --> 01:15:45,369
אדמס עשוי לקבל צדק במשפט חוזר.

1029
01:15:46,542 --> 01:15:50,000
פשוט הרגשתי שהם מעמידים לדין
האדם הלא נכון. אני לא יודע למה.

1030
01:15:50,712 --> 01:15:54,671
הרגשתי שאיזה שוטר,
בין אם בוידור או בדאלאס...

1031
01:15:54,983 --> 01:15:59,818
קיבל החלטה להעמיד לדין ולקבוע
גלגלי הצדק בתנועה...

1032
01:15:59,888 --> 01:16:03,654
בכיוון הלא נכון והם קיבלו
הולכים כל כך מהר שאף אחד לא יכול היה לעצור אותם.

1033
01:16:03,725 --> 01:16:06,489
אז הרגשתי שזה תלוי בי
לעצור אותם ואני לא.

1034
01:16:06,562 --> 01:16:10,692
הרגשתי שזה תלוי בבית המשפט העליון
והם עשו מה שהם יכולים, אבל...

1035
01:16:10,766 --> 01:16:13,758
הכל התבלבל וירד שוב מהפסים.

1036
01:16:15,437 --> 01:16:19,931
<i>מאז משפטו, התייאשתי
העיסוק שלי במשפט הפלילי.</i>

1037
01:16:23,345 --> 01:16:25,040
לא היה לי משפט חבר מושבעים...

1038
01:16:25,113 --> 01:16:28,139
מאז ששמעתי את פסק הדין
של חבר המושבעים הזה במקרה הזה...

1039
01:16:28,283 --> 01:16:30,308
ולא מתכוון.

1040
01:16:32,220 --> 01:16:33,778
אני פשוט מרגיש כמו...

1041
01:16:33,855 --> 01:16:38,087
אני אתן לאנשים אחרים
לטפל בבעיות הללו לזמן מה.

1042
01:16:40,262 --> 01:16:43,857
כי אם הצדק יכול להפיל כל כך...

1043
01:16:44,933 --> 01:16:46,867
אני מעדיף לעשות משהו אחר.

1044
01:16:47,536 --> 01:16:50,869
התובעים בדאלאס אמרו במשך שנים...

1045
01:16:51,573 --> 01:16:54,167
"כל תובע יכול להרשיע אדם אשם.

1046
01:16:54,843 --> 01:16:57,641
"צריך תובע גדול
להרשיע אדם חף מפשע".

1047
01:17:01,149 --> 01:17:03,481
עד היום, אני חושב שמר מאלדר...

1048
01:17:03,719 --> 01:17:08,383
מאמין כי ההרשעה של אדמס
היה אחד הניצחונות הגדולים שלו...

1049
01:17:09,424 --> 01:17:13,884
כנראה בגלל כמה הסתייגויות
יש לו על אשמתו של אדמס.

1050
01:17:20,068 --> 01:17:23,037
קיבלתי טלפון בוקר אחד,
גברת כאן בוידור...

1051
01:17:23,472 --> 01:17:26,202
נפגע בראשו
עם מערוך...

1052
01:17:27,376 --> 01:17:30,743
והתוקף חשב
היא הוכשה מחוסרת הכרה...

1053
01:17:31,079 --> 01:17:32,637
כאשר, במציאות, היא לא הייתה.

1054
01:17:32,714 --> 01:17:35,581
והיא זיהתה את התוקף
להיות דיוויד האריס.

1055
01:17:38,720 --> 01:17:41,382
הוא הגיע מרצונו לתחנת המשטרה.

1056
01:17:42,491 --> 01:17:45,426
אמרתי לו,
"דייוויד, הבחורה הזו יודעת מי אתה.

1057
01:17:45,494 --> 01:17:47,792
"אני אפילו לא צריך להגיד לך
אני יודע את האמת.

1058
01:17:47,863 --> 01:17:49,592
"אתה יודע שאני יודע את האמת הפעם."

1059
01:17:49,665 --> 01:17:54,466
הוא אמר: "טעיתי.
עישנתי מריחואנה, שתיתי.

1060
01:17:54,536 --> 01:17:57,596
"אני לא יודע מה עלה עליי
אבל משהו פשוט עלה עליי."

1061
01:17:57,673 --> 01:18:01,541
<i>אבל הוא שכח להזכיר דבר אחד,
שהוא לובש רק תחתונים.</i>

1062
01:18:04,246 --> 01:18:06,908
הרגשתי כאילו
ההתקפה הייתה בעלת אוריינטציה מינית.

1063
01:18:06,982 --> 01:18:09,075
הוא אף פעם לא רצה להודות ש...

1064
01:18:09,151 --> 01:18:12,382
וכזכור,
הוא אף פעם לא באמת הודה בזה סופית.

1065
01:18:12,454 --> 01:18:14,615
הוא פשוט יגיע למקום שהוא לא יכחיש את זה.

1066
01:18:15,090 --> 01:18:17,456
<i>הוא פרסם את הערבות שלו ונסע לגרמניה.</i>

1067
01:18:19,361 --> 01:18:22,228
היה לנו פשע
עם אותו M.O. בתור שלו...

1068
01:18:22,297 --> 01:18:26,324
ולכן זה הוביל אותי לרצות לבדוק
ולראות אם הוא בעיר.

1069
01:18:26,702 --> 01:18:29,762
יצרתי קשר עם האיתור הצבאי העולמי...

1070
01:18:29,838 --> 01:18:32,238
לראות אם, דרך הצבא,
יכולתי לאתר אותו.

1071
01:18:32,307 --> 01:18:35,333
<i>עשיתי, וגיליתי
שהיה אז בכלא.</i>

1072
01:18:36,344 --> 01:18:38,175
<i>הוא באמת לא זכר מה קרה.</i>

1073
01:18:38,246 --> 01:18:40,339
<i>הוא אמר שהוא התעורר במחסן...</i>

1074
01:18:40,415 --> 01:18:43,873
<i>ואמרו לו שהוא היכה
one of his ranking officers.</i>

1075
01:18:44,119 --> 01:18:48,180
הייתה לנו עוד הזדמנות
to have a crime that fit his M.O. הרבה...

1076
01:18:48,256 --> 01:18:51,191
so I started looking for him again,
והפעם...

1077
01:18:51,259 --> 01:18:53,159
I found him in prison in California.

1078
01:18:53,228 --> 01:18:56,891
<i>So I realized again that unfortunately,
he hadn't straightened up.</i>

1079
01:18:56,965 --> 01:18:58,796
<i>He was still having a lot of problems.</i>

1080
01:19:07,409 --> 01:19:09,104
הייתי בן 16.

1081
01:19:10,145 --> 01:19:14,275
I really didn't have no real dealings
with the court systems, etc.

1082
01:19:15,717 --> 01:19:17,912
Didn't know how they worked, really.

1083
01:19:18,253 --> 01:19:20,244
Didn't know much about the law.

1084
01:19:21,356 --> 01:19:22,687
<i>סתם ילד צעיר וטיפש.</i>

1085
01:19:25,060 --> 01:19:28,723
המשטרה נותנת לך את הזמן הזה
והפעם שזה קרה...

1086
01:19:28,797 --> 01:19:31,129
ואתה פשוט מתאם מהאירועים האלה.

1087
01:19:31,199 --> 01:19:34,293
אתה רק מעריך מאותו אירוע
what time it was.

1088
01:19:35,137 --> 01:19:36,434
<i>You don't know.</i>

1089
01:19:36,972 --> 01:19:38,564
<i>אתה מניח.</i>

1090
01:19:40,709 --> 01:19:44,236
<i>משטרה אומרת לך, "השעה הייתה 12:30
כאשר הפשע הזה קרה.</i>

1091
01:19:50,318 --> 01:19:52,445
<i>"באיזה שעה עזבת את הסרט?"</i>

1092
01:19:53,021 --> 01:19:55,489
<i>"אני יודע שזה היה איפשהו בסביבות חצות.</i>

1093
01:20:00,962 --> 01:20:03,226
<i>"יכול להיות שזה היה לפני כן.
I don't know.</i>

1094
01:20:03,298 --> 01:20:05,232
<i>"I didn't have a watch on."</i>

1095
01:20:16,978 --> 01:20:20,937
<i>He went over my testimony with me
די נרחב.</i>

1096
01:20:22,751 --> 01:20:25,151
How I should answer certain questions...

1097
01:20:27,689 --> 01:20:29,088
דברים מהטבע הזה.

1098
01:20:29,157 --> 01:20:32,183
That's what you call "coaching the witness."

1099
01:20:32,727 --> 01:20:37,027
<i>Let's get this evidence in a spectrum
where it's going to be most effective.</i>

1100
01:20:43,905 --> 01:20:47,773
At the time, I didn't really ponder on it...

1101
01:20:53,281 --> 01:20:57,115
but he was deceiving the jury.
He wanted to deceive justice.

1102
01:20:57,586 --> 01:21:01,249
בגלל זה אני חושב
that statue with the scales...

1103
01:21:01,389 --> 01:21:04,654
צדק? איך קוראים לה?
I don't know what she's called.

1104
01:21:05,493 --> 01:21:07,188
She's got that blindfold on.

1105
01:21:08,063 --> 01:21:10,861
<i>We don't see what goes on
behind the closed doors.</i>

1106
01:21:12,334 --> 01:21:14,427
<i>I had another woman in the car.</i>

1107
01:21:15,437 --> 01:21:18,702
<i>I didn't tell them about that.
אשתי הייתה הורגת אותי.</i>

1108
01:21:18,940 --> 01:21:23,343
She would've tore my head off if she
knew I was out with another woman.

1109
01:21:23,411 --> 01:21:24,969
היית מספר?

1110
01:21:25,947 --> 01:21:28,882
זה מה שקרה.
I was trying to get her home.

1111
01:21:32,053 --> 01:21:34,317
The driver's side was down because...

1112
01:21:35,223 --> 01:21:38,488
the lady was a little sick.
היא הייתה צריכה קצת אוויר.

1113
01:21:39,027 --> 01:21:41,222
Because she was pretty drunk.

1114
01:21:49,471 --> 01:21:51,905
<i>ראו, המילרים,
אחד שחור ואחד לבן.</i>

1115
01:21:51,973 --> 01:21:55,636
<i>הם אמרו שאני הולך עם...
הסיבה שהייתי שם באותו לילה...</i>

1116
01:21:55,710 --> 01:21:57,974
הייתי שם
מתעסק עם אשתו של האיש הזה.

1117
01:21:58,046 --> 01:22:01,846
<i>ומעולם לא הלכתי איתה פנימה
החיים שלי. היא הייתה מבוגרת ומכוערת מדי.</i>

1118
01:22:03,518 --> 01:22:06,954
כמו שאמרתי, ה-D.A. וויל
להכניס להם משהו לפה.

1119
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
הם היו יכולים
יצרן מראש את כל הסיפור.

1120
01:22:11,359 --> 01:22:12,587
הם בטוח יכלו.

1121
01:22:12,661 --> 01:22:15,323
אבל מה שראיתי זה רק מה שראיתי.
זה היה זה.

1122
01:22:15,430 --> 01:22:18,365
אז אם הם קיבלו תשלום, הם קיבלו תשלום על שקר.

1123
01:22:21,970 --> 01:22:24,939
הם כבר החליטו
מה לעשות איתך באולם.

1124
01:22:25,373 --> 01:22:29,332
זו הסיבה שהם קוראים לזה היכל של
צדק, המאזניים לא מאוזנים.

1125
01:22:29,611 --> 01:22:32,580
המאזניים נמצאים באולם,
והם עולים ויורדים.

1126
01:22:32,647 --> 01:22:36,879
הם עשויים לעלות בשבילך, בעד אחד
בדרך, הם עלולים לרדת נגדך.

1127
01:22:37,385 --> 01:22:41,412
<i>אז אם ה-D.A. רוצה שתתלה
15 או 20 שנה, אתה תלוי.</i>

1128
01:22:44,359 --> 01:22:47,658
היו לי את כל ההאשמות האלה
עדיין בהמתנה במחוז אורנג'.

1129
01:22:51,733 --> 01:22:54,224
יכולתי לקבל הסמכה כמבוגר...

1130
01:22:55,236 --> 01:22:58,137
אולי מאסר עולם. אני לא יודע.

1131
01:22:59,240 --> 01:23:01,800
אני בן 16. אני יודע שאני לא רוצה את זה.

1132
01:23:03,578 --> 01:23:07,173
<i>התובע המחוזי אמר לי,
"אל תדאג לגבי החיובים האלה."</i>

1133
01:23:07,816 --> 01:23:12,048
<i>"אני אשאל את...
הסניגור ישאל אותך...</i>

1134
01:23:12,387 --> 01:23:14,787
"אם הייתה לך איזושהי עסקה...

1135
01:23:15,857 --> 01:23:18,052
"או כל דבר מהסוג הזה...

1136
01:23:19,127 --> 01:23:22,028
"בתמורה לעדות שלך
במקרה הזה...

1137
01:23:22,497 --> 01:23:24,522
"באשר לאישומים אלה.

1138
01:23:27,102 --> 01:23:30,833
"אל תענה 'כן'. תענה לו 'לא''

1139
01:23:36,011 --> 01:23:38,707
בעלי,
הוא לא הסתכל עליו כל כך טוב.

1140
01:23:41,549 --> 01:23:45,417
הוא לא היה בטוח, כי הם שמו
כמה מהם שנראו דומים.

1141
01:23:46,955 --> 01:23:50,322
<i>היו להם בערך שלושה או ארבעה
בהרכב שהיה לו שיער עבות...</i>

1142
01:23:50,392 --> 01:23:54,351
אבל הוא היה מסורק למטה,
שונה ממה שהיה בהרג.

1143
01:23:55,363 --> 01:23:57,831
לא בחרתי אותו מיד...

1144
01:23:58,099 --> 01:24:00,363
כי בחרתי את האיש עטור השיער הזה.

1145
01:24:03,838 --> 01:24:08,172
אני מבין עד אחד נוסף
כן בחר את האיש בהרכב.

1146
01:24:09,077 --> 01:24:11,136
אני לא בטוח, אבל אני חושב שהוא עשה זאת.

1147
01:24:11,546 --> 01:24:14,913
כמובן שבחרתי
רנדל אדמס פשוט ככה.

1148
01:24:16,951 --> 01:24:18,885
אני לא יודע לגבי האחרים.

1149
01:24:19,954 --> 01:24:22,479
ברור שהם עשו זאת באותה תקופה.

1150
01:24:45,547 --> 01:24:47,105
<i>הרגע המראתי.</i>

1151
01:24:48,283 --> 01:24:50,183
זה כאילו, ילדים בורחים...

1152
01:24:50,251 --> 01:24:52,845
הם לא חושבים על
איפה הם הולכים להישאר...

1153
01:24:52,921 --> 01:24:56,220
איך הם הולכים לאכול, את כל הדברים האלה.

1154
01:24:59,861 --> 01:25:02,159
היה להם את הגג הזה מעל הראש
כל חייהם.

1155
01:25:02,230 --> 01:25:04,494
הם לא באמת חושבים על הדברים האלה...

1156
01:25:04,566 --> 01:25:07,933
עד שתצא לשם ותאמר,
"הבטן שלי נוהמת עכשיו."

1157
01:25:09,671 --> 01:25:12,799
<i>או, "נעשה קר כאן בחוץ. יורד גשם."</i>

1158
01:25:17,011 --> 01:25:18,740
<i>היה קרח על הכביש.</i>

1159
01:25:18,980 --> 01:25:23,474
אני זוכר שהגיעה מכונית
די מהר במעלה הכביש מאחורי...

1160
01:25:24,419 --> 01:25:27,149
ולא ראיתי אותי או משהו...

1161
01:25:27,222 --> 01:25:30,783
או היה בנתיב אחד ונכנס
הנתיב השני ואני היינו בנתיב הזה...

1162
01:25:30,859 --> 01:25:33,623
וניסה לעצור אותי.
הוא יצא מהצד של הכביש.

1163
01:25:33,695 --> 01:25:36,061
אני זוכר את המכונית הזו
יצא מהצד של הכביש.

1164
01:25:36,131 --> 01:25:38,156
אני רק מסתכל אחורה.

1165
01:25:42,704 --> 01:25:44,228
אני זוכר את זה.

1166
01:25:49,944 --> 01:25:53,107
קיבלתי טלפון לביתי
בסביבות 3:30 בוקר אחד.

1167
01:25:53,815 --> 01:25:56,215
אחד מאנשי הסיור
במחלקה שלי התקשרו...

1168
01:25:56,484 --> 01:26:00,045
ואמר, "הרגע עצרנו
הילד הזה בשם דיוויד האריס...

1169
01:26:00,288 --> 01:26:04,054
"והוא אפילו לא יגיד לנו את שמו.
הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך."

1170
01:26:04,125 --> 01:26:07,925
<i>הם אמרו לי משהו שבאמת
גרם לי להתעניין. הוא נורה.</i>

1171
01:26:08,530 --> 01:26:12,557
דיוויד אמר לי בהתחלה
שהוא הלך לבר ביוסטון...

1172
01:26:14,169 --> 01:26:18,162
ופלירטט עם גברת צעירה
והחבר שלה התעצבן...

1173
01:26:18,239 --> 01:26:22,232
ורדף אותו החוצה עם אקדח,
יורה לעברו.

1174
01:26:25,113 --> 01:26:26,842
<i>ידענו שזה לא נכון.</i>

1175
01:26:27,148 --> 01:26:29,639
אמרתי, "דייוויד, אני יודע שאתה משקר לי.

1176
01:26:29,784 --> 01:26:33,777
"אנחנו עוברים את זה כל הזמן,
כל ההתנהלות שלי איתך בעבר.

1177
01:26:34,389 --> 01:26:36,323
"אני לא יודע מה עשית עדיין.

1178
01:26:36,391 --> 01:26:37,619
"אני יודע שירו בך.

1179
01:26:37,692 --> 01:26:41,025
"אני יודע שירו בך עושה משהו
שלא היית צריך להיות...

1180
01:26:41,095 --> 01:26:44,792
<i>"אנחנו יודעים שפרצת לחנות נשק.
אנחנו יודעים שנסעת בשכרות.</i>

1181
01:26:45,066 --> 01:26:49,560
"יש עדים שיכולים לזהות אותך,
מי יכול לזהות את המשאית שלך".

1182
01:26:49,737 --> 01:26:52,968
אמרתי, "נתפסת. אז תגיד את האמת."

1183
01:26:53,341 --> 01:26:55,536
וַיֹּאמֶר דָּוִד: "בָקִי, הרגתי אותו."

1184
01:26:59,314 --> 01:27:03,273
<i>ביתם נכנס בזמן שהוא
והחברה שלו היו שם לבד.</i>

1185
01:27:05,520 --> 01:27:09,320
<i>האיש נשלח לשירותים
באיומי אקדח ואמרו להישאר שם.</i>

1186
01:27:12,093 --> 01:27:15,153
<i>דייוויד לקח את הילדה
והתחיל לעזוב.</i>

1187
01:27:16,097 --> 01:27:18,930
<i>האיש יצא מהדירה עם אקדח.</i>

1188
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
האיש נפל ארצה,
או ליד האדמה...

1189
01:27:23,404 --> 01:27:27,067
מחזיק במוט שם ב
חניה של מתחם הדירות...

1190
01:27:27,141 --> 01:27:30,804
ואלה האחרונים, בין אם זה שניים,
שלוש, או כמה יריות...

1191
01:27:30,878 --> 01:27:34,473
אני לא יודע, פוטרו על הסף
או קרוב לטווח נקודתי.

1192
01:27:38,620 --> 01:27:42,147
דוד חשב שזה האחד
זה באמת אשם באותו לילה...

1193
01:27:42,223 --> 01:27:45,283
היה הבחור שנהרג.
הוא אמר, "הבחור הזה משוגע.

1194
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
"הוא בא אחרי עם אקדח".

1195
01:27:46,928 --> 01:27:49,488
אמרתי לו,
"דייוויד, פרצת לו לבית...

1196
01:27:49,564 --> 01:27:52,624
"חטפת את החברה שלו,
מה הוא היה אמור לעשות?"

1197
01:27:52,700 --> 01:27:55,362
הוא אמר,
"אדם לא צריך לצאת עם אקדח.

1198
01:27:55,436 --> 01:27:57,836
"הבחור הזה משוגע.
היה צריך להרוג אותו".

1199
01:28:01,009 --> 01:28:03,477
<i>כשהלכנו להביא את האקדח...</i>

1200
01:28:03,611 --> 01:28:05,476
הייתי צריך להיכנס למים כדי לקבל את זה.

1201
01:28:05,546 --> 01:28:08,447
זה היה בייו וזה היה עשב,
אזור בעל מראה נחשי.

1202
01:28:08,516 --> 01:28:10,746
לא הייתי ממש מרוצה
על להיות שם בעצמי...

1203
01:28:10,818 --> 01:28:14,310
אבל דיוויד נהנה לראות אותי צריך
לך לשם וחפש את האקדח.

1204
01:28:14,389 --> 01:28:17,756
חיפשתי כמה דקות,
הוא היה על הגשר...

1205
01:28:18,092 --> 01:28:20,083
וכנראה 25 רגל ממני...

1206
01:28:20,295 --> 01:28:24,561
מפנה אותי למקום שבו הוא חשב
שהאקדח נחת במים.

1207
01:28:27,635 --> 01:28:29,068
<i>הוא היה אזוק.</i>

1208
01:28:29,137 --> 01:28:31,935
התנועה הייתה מגיעה,
והוא היה מסתובב...

1209
01:28:32,106 --> 01:28:35,098
ולהראות להם את האזיקים שלו
וצעק לעברם, "עזרו לי!

1210
01:28:35,176 --> 01:28:38,077
"הפקידים יזרקו אותי
במים האלה ותטביע אותי."

1211
01:28:38,479 --> 01:28:41,448
<i>כל מה שהוא יכול לעשות
לעשות בדיחה ולחתוך שם בחוץ.</i>

1212
01:28:41,516 --> 01:28:43,575
<i>הוא פשוט באמת נהנה.</i>

1213
01:28:47,588 --> 01:28:49,112
הילד מפחיד אותי.

1214
01:28:50,858 --> 01:28:54,919
לחשוב שהוא באמת יכול להיות
שם בחוץ, מסתובב ברחובות...

1215
01:28:55,496 --> 01:28:57,430
ומחוז דאלאס נתן לו ללכת.

1216
01:28:57,665 --> 01:29:00,190
לילד היו שבעה פשעים
יורד עליו.

1217
01:29:02,170 --> 01:29:05,833
היו לו מעשי שוד מזוינים.
הוא ירה על קצין שלום.

1218
01:29:06,741 --> 01:29:09,710
היו לו פריצות וכניסות,
תקיפות בנסיבות מחמירות.

1219
01:29:09,777 --> 01:29:11,677
אלוהים יודע מה היה לילד הזה.

1220
01:29:11,746 --> 01:29:14,909
ומחוז דאלאס נותן לו
חסינות מוחלטת לעדותו.

1221
01:29:14,982 --> 01:29:16,176
פשוט נותן לו ללכת.

1222
01:29:27,228 --> 01:29:29,423
<i>לאמא שלי היה משפט טוב.</i>

1223
01:29:29,597 --> 01:29:33,192
היא אמרה בלילה הראשון
היא נכנסה לדאלאס, ירד גשם...

1224
01:29:33,301 --> 01:29:34,893
ושזה היה ברק.

1225
01:29:35,169 --> 01:29:37,399
והם מגיעים לדאלאס...

1226
01:29:37,472 --> 01:29:41,135
והיא אמרה אם היה אי פעם
לעזאזל עלי אדמות, זה מחוז דאלאס.

1227
01:29:44,178 --> 01:29:45,736
היא צודקת.

1228
01:29:57,992 --> 01:30:02,588
אתה מתמודד עם אנשים שאתה מרגיש
רעידות רעות, פחות או יותר.

1229
01:30:02,663 --> 01:30:05,962
אתה מרגיש, הבחור הזה לא אוהב אותי
בכל מקרה כי אני שוטר.

1230
01:30:06,033 --> 01:30:09,935
אתה פשוט יכול להרגיש משהו.
אולי אני אפילו לא צריך להגיד את זה...

1231
01:30:10,004 --> 01:30:12,973
כי המשטרה לא צריכה
לקחת את הדברים האלה לבנק.

1232
01:30:13,040 --> 01:30:17,500
כשאתה מתעסק עם אנשים מעל
ומעלה, אתה חש בהרבה דברים.

1233
01:30:17,845 --> 01:30:21,645
<i>אם אתה מדבר עם דיוויד, אתה אף פעם לא
להרגיש רגשות עוינים המגיעים ממנו.</i>

1234
01:30:22,717 --> 01:30:24,912
מעולם לא ראיתי את דיוויד בשום אופן...

1235
01:30:25,086 --> 01:30:28,522
מלבד לבבי,
ידידותי אלי ככל שהוא יכול להיות:

1236
01:30:29,490 --> 01:30:33,153
"כן, אדוני." "לא, אדוני." אף פעם לא חסר כבוד.

1237
01:30:34,162 --> 01:30:36,630
מעולם לא ראיתי את הצד הרע.
ראיתי את התוצאות...

1238
01:30:36,697 --> 01:30:39,461
ודיברתי איתו על זה,
והוא מודע לזה.

1239
01:30:39,534 --> 01:30:41,627
הוא זוכר את הצד הרע.

1240
01:30:42,437 --> 01:30:45,565
אבל מעולם לא ראיתי אותו
ביצוע פשע...

1241
01:30:45,640 --> 01:30:48,632
או במצב אלים או הפכפך.

1242
01:30:52,280 --> 01:30:54,544
<i>כאשר הפשעים שלו הוידו ב...</i>

1243
01:30:54,949 --> 01:30:59,181
נראה היה שהוא מרגיש טוב יותר והצליח יותר
בזמנים ההם.

1244
01:30:59,520 --> 01:31:02,387
ההורים שלו היו אומרים לי
הוא יעשה יותר טוב בבית...

1245
01:31:02,457 --> 01:31:05,551
נראה היה שהוא מסתדר טוב יותר
עם האנשים בעיר...

1246
01:31:05,626 --> 01:31:07,321
השכנים והחברים שלו.

1247
01:31:07,495 --> 01:31:09,486
אבל משהו קורה לדיוויד...

1248
01:31:09,564 --> 01:31:13,660
אני לא יודע מה זה. אני לא יודע
אם מישהו יכול לשים את האצבע על זה.

1249
01:31:18,973 --> 01:31:21,840
<i>אבל אין אינדיקציה אחרת
של כל דבר במשפחה...</i>

1250
01:31:21,909 --> 01:31:25,845
<i>זה יוביל אותך להאמין
הייתה לו חשיפה לפעילויות אלו.</i>

1251
01:31:32,019 --> 01:31:35,648
לדייוויד יש לפחות אח אחד נוסף
ואחות שאני מכירה.

1252
01:31:35,823 --> 01:31:39,987
והיה לו אח אחד שטבע
לפני שנים רבות.

1253
01:31:45,700 --> 01:31:48,726
הייתי בן 3...

1254
01:31:49,403 --> 01:31:51,303
היה לי אח בן 4...

1255
01:31:51,939 --> 01:31:55,102
והוא טבע בשנת 1963...

1256
01:31:56,477 --> 01:31:59,537
<i>מיד אחרי הנשיא קנדי
נרצח, אני מאמין.</i>

1257
01:31:59,614 --> 01:32:02,139
<i>מתישהו מיד לאחר מכן,
במהלך הקיץ.</i>

1258
01:32:02,984 --> 01:32:06,215
<i>גרנו בבומונט
ברחוב הריסון...</i>

1259
01:32:07,955 --> 01:32:10,788
<i>ואבא שלי עבד על המשאית שלו
בחוץ בחצר...</i>

1260
01:32:11,459 --> 01:32:14,986
<i>ואמא הייתה בבית
עושה את עבודות הבית שלה או מסדרת ארוחת ערב.</i>

1261
01:32:16,430 --> 01:32:19,831
<i>לי ולאחי, היה לנו
אחת מבריכות הפיצוץ הקטנות האלה...</i>

1262
01:32:21,168 --> 01:32:22,999
<i>ושיחקנו בזה.</i>

1263
01:32:24,038 --> 01:32:27,997
<i>אבא שלי היה אמור לצפות
או לפקוח עלינו עין או משהו.</i>

1264
01:32:28,643 --> 01:32:31,009
<i>אחי הסתובב ברחוב...</i>

1265
01:32:31,078 --> 01:32:33,808
<i>ולאנשים האלה היה א
בריכת שחייה בחצר האחורית שלהם...</i>

1266
01:32:33,881 --> 01:32:36,611
<i>והם היו אנשים מבוגרים.
הם מעולם לא השתמשו בבריכה.</i>

1267
01:32:36,684 --> 01:32:39,482
<i>אני מניח שהיו לו חבורה של עלים
ודברים בו.</i>

1268
01:32:42,657 --> 01:32:45,285
<i>והוא, ככל הנראה, נפל שם וטבע.</i>

1269
01:32:48,796 --> 01:32:53,028
נהגתי לשבת בחדר שלי בלילה
ותדבר איתו והוא לא היה שם.

1270
01:32:57,004 --> 01:33:01,566
אז אולי זה היה סוג של
חוויה טראומטית עבורי.

1271
01:33:03,744 --> 01:33:05,143
<i>אני מניח שאבא שלי...</i>

1272
01:33:08,816 --> 01:33:11,910
אני לא יודע, אולי הוא לא יכול
להיפטר מהאחריות...

1273
01:33:11,986 --> 01:33:14,887
או האשמה או משהו.
אני לא יודע מה זה היה.

1274
01:33:16,991 --> 01:33:20,051
הייתי שם ואני מניח שאולי
הזכרתי לו את זה...

1275
01:33:20,161 --> 01:33:22,129
כל הזמן, מתבגר.

1276
01:33:24,465 --> 01:33:27,025
היה לי קשה
לקבל ממנו כל קבלה.

1277
01:33:29,170 --> 01:33:30,831
<i>כשאחי הצעיר נולד...</i>

1278
01:33:30,905 --> 01:33:34,773
<i>זה היה כאילו הוא היה של אבא
מועדף או משהו, אני לא יודע.</i>

1279
01:33:37,745 --> 01:33:40,305
החיים של כולם הולכים לקחת
סוג של שביל...

1280
01:33:40,381 --> 01:33:42,178
בלי קשר למה שקורה.

1281
01:33:45,453 --> 01:33:48,820
אני חושב שאולי זה הרבה מהדברים
עשיתי כשהייתי צעיר יותר...

1282
01:33:49,156 --> 01:33:53,559
היה ניסיון לחזור בו
או משהו...

1283
01:33:54,228 --> 01:33:55,957
על הדרך שבה הוא התייחס אליי.

1284
01:33:57,732 --> 01:34:00,360
אבל לא עשיתי כלום
אלא לפגוע בעצמי.